わきもとたやざわの英語

粘着基剤層中に薬効成分としてアスピリンを含有する経皮吸収貼付剤であって、アスピリンの保存安定性と経皮吸収性が共に優れた経皮吸収貼付剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a transdermal absorption plaster which contains aspirin as a pharmaceutically active ingredient in an adhesive base layer and has excellent aspirin storage stability and transdermal absorbability. - 特許庁

出てきたのは老人で脇差で抵抗しようとするも武林唯七に一刀のもと斬り捨てられた。例文帳に追加

The person who came out was an old man trying to fight back with a small sword; however, he was killed by Tadashichi TAKEBAYASHI with one slash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾きが早く、作業性に優れ、基材に施された造形を精密に再現できる装飾建材用塗材の提供。例文帳に追加

To provide a coating material for decorative building material, having quick drying property and excellent workability and accurately reproducing the form applied to a substrate. - 特許庁

吹出口を構成するリヤガイダと、ディフューザの基端部との突き合わせ隙間に結露が生じないようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner generating no dewing in butting clearance of a rear guider for constituting a blowout port and a base end part of a diffuser. - 特許庁

ディフューザの基端部と、吹出口をなすリヤガイダとの突き合わせ隙間に結露が生じないようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner in which dew formation is prevented in the abutting gap of the base end part of a diffuser and a rear guider forming an air outlet. - 特許庁

位置サーバは、携帯電話機から受信された基地局情報や基地局のアルマナック情報に基づいて携帯電話機の環境を推定し、携帯電話機の周辺に存在する可能性の高い基地局を含むように基地局検索リストを作成して携帯電話機に送信する。例文帳に追加

The position server estimates the environment of a portable telephone on the basis of base station information received from the portable telephone or almanac information of a base station, makes a base station retrieval list including base stations existing around the portable telephone at high possibilities, and sends it to the portable telephone. - 特許庁

また、薬剤と、ベタイン基含有シリコーンからなる経皮吸収促進剤又は経皮吸収コントロール剤とを有効成分として含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

The external preparation for skin contains a drug and the transdermal absorption promoting agent or the transdermal absorption control agent made of a betaine group-containing silicone as active components. - 特許庁

実如はこれを力づくで抑え込む（「大坂一乱」）が、続いて細川澄之が政元を暗殺して細川澄元と争うと、その争いに巻き込まれた実如は澄元によって一時山科本願寺を追放されてしまう。例文帳に追加

Jitsunyo, invigorated by this challenge to his authority, managed to outmaneuver his opponents and retain power (in what was called the 'Osaka War'), but following this, when Sumiyuki HOSOKAWA had Masamoto assassinated and began fighting with Sumimoto HOSOKAWA, Jitsunyo, who was caught in the middle of this conflict, was eventually banished temporarily to Yamashina Hongan-ji Temple by Sumimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス