わきもとうらだの英語

紛失した携帯電話機の存在を第三者に気付かせ、さらに、電話に出てもらえるよう促す機能を搭載する携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone with a function to make a third person aware of a lost cellular phone and urge him/her to answer the call. - 特許庁

裾はみ出し防止具１は、下衣の腰裏に圧接される外側基板２と、上衣の裾に圧接される内側基板３と、外側基板２と内側基板３とを互いに弾性的に連結する弾性連結部材４とを有する。例文帳に追加

The hem protrusion preventive implement 1 includes: an outside base plate 2 pressure-contacted to the quarter lining of the hem garment; an inside base plate 3 pressure-contacted to the hem of the upper garment; and an elastic connection member 4 elastically connecting the outside base plate 2 and the inside base plate 3 with each other. - 特許庁

メモリダイヤルの読み出し時に、携帯電話機２０に登録されたユーザコード等の暗証番号をも読み出してフラッシュメモリに書き込む。例文帳に追加

At the read of the memory dial, an identification number such as a user code registered in the portable telephone set 20 is also read and written to the flash memory. - 特許庁

床脇棚は、二段の棚を組合わせた「違い棚」代表的だが、施主の好みにより「釣り棚」等他の様式が採られることもある。例文帳に追加

The representative tokowakidana is 'chigai-dana' (shelves built into the wall), which is made by combining double-stage shelves, but depending on the owner's taste, other styles including 'tsuridana' (a three small shelves hung from a large shelf) are also employed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話機及びその載置台の双方にデータ伝送専用のデータ端子や受発光部を設けなくとも、電話機から当該電話機が載置されている載置台に情報を送信することができる電話機システム、電話機及び載置台を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone set system, a telephone set and a placing table which enable information to be transmitted from the telephone set to the placing table on which the telephone set is placed, even without providing a data terminal or a light receiving-emitting section in both of the telephone set and the placing table thereof. - 特許庁

脇当部１２及び脇当部１３は、杖本体１１に対して互換性を備え、その形状が異なる。例文帳に追加

The side cushion 12 and the side cushion 13 are interchangeable in relation to the main body 11 of the walking stick and different in shape. - 特許庁

キャップ１は外側キャップ１０と内側キャップ１１とからなり、内側キャップ１１はバネ１３で管板７３の開口側に押され、伝熱管９０内と内側キャップ１１内とを連通させると共に内部を密封する。例文帳に追加

The cap 1 comprises an outer cap 10 and an inner cap 11, the inner cap 11 is urged to the opening side of the tube sheets 73 by a spring 13 to communicate the heat transfer tubes 90 with the inner cap 11 and seal the inside. - 特許庁

少なくとも一方に透明電極１１を有する透明な下側基板１０と、前記透明電極に対向する透明電極２１を有する透明な上側基板２０と、前記下側基板と前記上側基板の間に挟持された液晶層３１からなる液晶パネルを少なくとも備えた液晶表示装置であって、前記上側基板を前記下側基板よりも厚い液晶表示装置とする。例文帳に追加

The liquid crystal display is provided with at least a transparent lower substrate 10, having a transparent electrode 11 in at least one side, a transparent upper substrate 20 having a transparent electrode 21 facing the transparent electrode 11, and a liquid crystal layer 31 held between the lower substrate and the upper substrate, and the upper substrate is made thicker than the lower substrate. - 特許庁