わきもとたるざわの英語

これによれば、基材７の表面側７ａから浸透された汗は、親水層９に至ると座席の内部に向かって大きく広がり、親水層９の裏面側９ｂにおける空気との接触面積は極めて大きなものとなる。例文帳に追加

This constitution allows sweat permeating from the surface side 7a of the base material 7 and reaching the hydrophilic layer 9, to widely spread toward the inside of the seat and a contact area of the back face side 9b of the hydrophilic layer 9 with air is extremely increased. - 特許庁

ちなみに、桶狭間合戦後、今川義元ら戦没者のための引導供養の大導師をつとめた、曹源寺（現豊明市大脇）二世の快翁龍喜和尚は、中山勝時の叔父あるいは大叔父にあたるという。例文帳に追加

Incidentally, Kaio RYUKI, the second head priest of Sogen-ji Temple (current Owaki, Toyoake City) who served as the daidoshi (great guide) in the memorial service for the war dead of the Battle of Okehazama such as Yoshimoto IMAGAWA, was Katsutoki NAKAYAMA's uncle or grand uncle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送を受信可能で双方向サービスに対応するためのモデムを備えたデジタル放送受信機において、電話がかかってきたときに、その旨を画面上に表示する手段、およびユーザによる指令に基づいて、デジタル放送受信機を電話機として機能させる手段を備えている。例文帳に追加

In this digital broadcasting receiver capable of receiving digital broadcasting and provided with the modem for coping with bidirectional service, a means for displaying that effect on a screen when a telephone call comes in and a means for making the digital broadcasting receiver function as the telephone set on the basis of a command by a user are provided. - 特許庁

ライセンス管理サーバ９２は、コンテンツを購入したユーザに付与するライセンスのライセンスデータを管理し、ユーザからの要求に基づいて、ユーザが保有するカメラ付ディジタル携帯電話機１５１−１乃至１５１−４にライセンスデータを送信する。例文帳に追加

A license managing server 92 manages the license data of a license applied to a user who has purchased contents, and transmits the license data to digital portable telephone sets 151-1 to 151-4 with cameras owned by the user based on a request from the user. - 特許庁

二次元デジタル表示フレーム１と二次元コード４とを備えた広告表示部材２と、携帯電話９からの要求に基づいて所定のＨＰの内容をインターネットＮを介して送信する情報供給システム３とが備えられている。例文帳に追加

The advertisement system includes an advertisement display member 2 provided with a two-dimensional digital display frame 1 and a two-dimensional code 4, and an information supply system 3 for transmitting contents of a prescribed HP through the Internet N on the basis of a request from the mobile phone 9. - 特許庁

本発明の情報処理装置においては、状態判定部６３は、磁気センサ２０a乃至２０dから出力された検知信号に基づいて、カメラ付ディジタル携帯電話機の現在の状態を判定し、状態判定結果を示す状態判定指示信号を生成する。例文帳に追加

In this information processor, a state determination part 63 determines a current state of a digital cellular phone with a camera based on detection signals outputted from magnetic sensors 20a to 20d and generates a state determination instruction signal showing the state determination result. - 特許庁

携帯電話機１は、デジタルカメラ５とネットワークとの間で伝送されるデータを中継する中継部１５と、移動体通信網２とは異なる無線ＬＡＮ３の基地局３ａからのビーコンの受信状況に基づいて導出された無線ＬＡＮ３における在圏状態に基づいて中継部１５を制御する中継制御部１７と、を備えている。例文帳に追加

A cellular phone 1 has a relay unit 15 for relaying data transmitted between a digital camera 5 and a network, and a relay control unit 17 for controlling the relay unit 15 on the basis of a location state in a wireless LAN 3 derived based on the reception situation of a beacon from a base station 3a of the wireless LAN 3 different from a mobile communication network 2. - 特許庁