わりいしちょうの英語

結局中川はまわりの説得を聞き入れず市長就任要請を辞退。例文帳に追加

However, NAKAGAWA did not listen to the advice of his friends and acquaintances, and declined the request to be the mayor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同シリーズは警視庁の変わり者の刑事，杉下右(う)京(きょう)を中心に展開する。例文帳に追加

The series centers on Sugishita Ukyo, an eccentric detective in the Tokyo Metropolitan Police Department (TMPD). - 浜島書店 Catch a Wave

有料放送の視聴料金を、視聴者が主体的に選択したＣＭの視聴に応じて割引く広告割引型有料ＴＶ視聴システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertisement discount type pay TV viewing system in which a view charge of pay broadcast is discounted depending on viewing of CM to be subjectively selected by a viewer. - 特許庁

一時両市の間で市長すらも加わり論戦が繰り広げられることとなった。例文帳に追加

This temporarily prompted a controversy involving even the mayors of the two cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、通話料金は特定の加入者電話の電話料金に加算し、徴収する。例文帳に追加

Furthermore, the speech charge is added to a phone charge of a specific subscriber phone and the sum is charged. - 特許庁

しかし祭司長たちは，代わりにバラバを釈放させようとして群衆を扇動した。例文帳に追加

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:11』

チャンネル割当装置１０は、複数の伝送路の各伝送路によって伝送された各チャンネルの視聴端末における視聴記録を取得する視聴記録取得部と、視聴記録に基づいて各チャンネルの視聴順位を算出する視聴順位算出部と、視聴順位に基づいて各伝送路に各チャンネルを割り当てるチャンネル割当部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This channel assignment device 10 is characterized by being provided with: a viewing record acquisition part which acquires viewing records in viewing terminals of each channel transmitted by each of a plurality of transmission lines; a viewing order calculation part which calculates a viewing order of each channel based on the viewing records; and a channel assignment part which assigns each channel to each transmission line based on the viewing order. - 特許庁

排気ファンの騒音を視聴者に伝わりにくくすると共に、排気口から排気された空気が視聴者に届かないようにし、良好な視聴環境を提供すること。例文帳に追加

To present a satisfactory viewing environment by making it difficult for noise of an exhaust fan to travel to a viewer and preventing air discharged from an exhaust port from reaching the viewer. - 特許庁