わりづかの英語

見事なまでに何の儀式もなく、かれらは手づかみで果物を食べはじめ、皮や芯などはテーブルのまわりの丸い空地に投げ捨てています。例文帳に追加

With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands, flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

永禄5年（1562年）、長束盛里の長男として近江国栗太郡長束村（尾張国説もある）で生まれる。例文帳に追加

He was born in Natsuka-mura, Kurita-gun, Omi no Kuni (or maybe in Owari no Kuni) and was the eldest son of Morisato NATSUKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら周りにたくさんの素敵な妖精たちがいましたが、みんな忙しそうにしていて、ピーターに気づかなかったからでした。例文帳に追加

for there were a good many fairies about, all too busy to notice him;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

島津家から古城を賜り、それを俊忠が改修したものが内城と伝わる。例文帳に追加

It is said that his home castle was originally an old castle that Toshitada repaired when it was given to him by the Shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共事業にも手を伸ばしており、道を整備し道標代わりに一里毎に木を植える（一里塚）などといった街道整備を手がけている。例文帳に追加

He also implemented public work projects, for example, he had roads constructed and trees planted in each 3.927 km (Ichirizuka - a milestone between "Ri"s, about 3.927 km) as a guide board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号待ちに係る信号機の赤信号から青信号への切り替わりを気付かないということを防止できる車載装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle device capable of preventing a driver from being unaware that a red traffic signal changes to a green traffic signal in waiting for a traffic signal. - 特許庁

ディジタル放送における映像規格の切り替わりをユーザに確実に気づかせることで、ユーザに映像出力設定の変更操作を適正に行わせることができる操作性の良いテレビジョン受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver of good operability in which a user can be urged to perform the operation for altering the setting of a video output appropriately by awaking the user to switching of video regulation in digital broadcast. - 特許庁

照葉樹林帯の植物性食料と内湾性の漁労がこの文化圏の特徴で、特に貝塚については日本列島全体の貝塚のうちおよそ6割がこの文化圏のものである。例文帳に追加

The plant-derived foods from the laurel forests and fish catching in the inner bay areas were the characteristics of this cultural region; especially, approximately sixty percent of shell mounds excavated in the entire Japanese archipelago were from this cultural region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス