サツ沢の英語

髪を柔軟にし、毛髪表面を滑らかにし、櫛通り性を改善し、光沢を付与するのみならず、乾燥した環境にあっても、毛髪のパサツキを押さえ、髪のまとまりが長時間持続する効果に優れたヘアリンス組成物に関する。例文帳に追加

To obtain a hair rinse composition that softens the hair, smoothes the hair surface, improves combing property, provides the hair with gloss, suppresses dryness of the hair even in a dry atmosphere and has an excellent long-lasting effects on hair setting. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic material, bath agent or detergent composition containing a moisture retention plant component for maintaining the moisture retention effect for a long time and preventing, reducing or improving dryness, roughness, cracks, dandruff, itchiness and inflammatory diseases for the skin and being efficacious to dryness, looseness, split hair, cut hair and gloss- impartment for the hair. - 特許庁

これら生薬の混合物の抽出物は長時間血流促進効果が継続する効果を有し、外用により、皮膚の乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に,また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与などに奏効する。例文帳に追加

The extract of the mixture of these crude drugs continues the blood flow increasing effect over a long period and has remarkable effect for the prevention, amelioration and improvement of dry skin, roughened skin, cracking, chapped skin, dandruff, itchiness and inflammatory diseases by external use, the prevention of dry hair, loosened hair, split hair and cut hair and the application of luster to the hair. - 特許庁

特定の物性を有する再生セルロース系紡績糸使用高密度薄地織物とすることで、ポリエステルマルチフィラメントのギラツキ感や滑り、綿のカサツキ感がなく、自然な外観と光沢を有するソフトで軽量なダウンプルーフ織物を提供する。例文帳に追加

To provide a high density thin woven fabric made of cellulose spun yarns, which has specific physical properties, does not have such a glaring appearance and slipperiness as polyester multi-filaments and dry and rough touch like cotton, has a natural appearance and gloss, is soft and lightweight, and is down-free. - 特許庁

毛髪を柔軟にし、毛髪表面を滑らかにし、櫛通り性を改善し、毛髪にツヤや光沢を付与し、特に、効果が長時間持続し、乾燥した環境にあっても毛髪のパサツキを押さえ、髪のまとまりに優れたヘアーリンス組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair rinse composition capable of softening the hair, smoothing the hair surface, improving the combing, imparting luster or gloss to the hair, especially sustaining effects for a long period, suppressing the dryness and looseness of the hair even in a dry environment and excellent in coherency of the hair. - 特許庁

新規で安全であり、シミ，シワ，皮膚色改善効果、及び乾燥肌・肌荒れの改善、肌にツヤ・張りを与える、又、毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効するという美肌効果及び老化防止効果を有する抗酸化剤、保湿剤又は化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new and safe antioxidant, humectant or cosmetic composition having ameliorating effects on freckles, wrinkles and a skin color, ameliorating a dry skin and a chapped skin, imparting bloom and firmness to the skin and having skin care effects and antiaging effects effective for a dryness, a crumbling, a split hair, a cut hair, lustering, or the like, of the hair. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic, bathing agent or detergent composition containing a moisture-retaining vegetable component exhibiting the moisture- retaining effect continuing over a long period and effective for preventing, ameliorating or improving the skin troubles such as dryness, roughened skin, chaps, kibes, dandruff, itchiness and inflammation and hair troubles such as dry hair, looseness, split hair and broken hair or imparting luster to the hair. - 特許庁