フシがあるの英語

また舎密学（化学）については日本国中で自分に及ぶものはいないと自信を持っていたフシがある。例文帳に追加

It seems as though he was confident that he had the best knowledge in Japan in the field of chemistry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に自国の監督を強化する措置をとったオフショアセンターもあるが、全ての国がそうした措置をとったわけではない。例文帳に追加

Some offshore centres have already taken measures to enhance home country supervision. However, not all countries have yet taken such measures.発音を聞く  - 財務省

従来のゴルフシミュレーションゲームの遊技感覚を変化させることなく、任意の場所に自由に移動することが可能な、ゴルフシミュレーションゲーム装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a golf simulation game device freely movable into an optional place without changing a game sensation of a conventional golf simulation game. - 特許庁

ゴルフショット練習時に於いて、ゴルフクラブのクラブヘッドがゴルフボールにヒットした後のあるべきスイング半径が、ターフの厚み分だけスイング半径が小さくならないように、クラブヘッドの逃げ代を持つゴルフショット練習用マットが必要である。例文帳に追加

To provide a golf shot training mat, when practicing a golf shot, preventing an appropriate swing radius after a club head of a golf club hits a golf ball, from getting smaller by the thickness of a turf by providing a club head with a relief allowance. - 特許庁

本発明は、安定したアドレス姿勢を得るためにゴルフシューズ内側にエアパッドを装着し、該エアパッドを支持手段としたゴルフシューズを提供するものである。例文帳に追加

To provide a golf shoe, including an air pad mounted inside the golf shoe to obtain a stable address pose, which is served as a support means. - 特許庁

ゴルフシャフトの外観、スイング時のしなり感や強度に悪影響を及ぼすことなく、最適な質量分布のゴルフシャフトを形成しようとするものである。例文帳に追加

To form a golf shaft with an optimum mass distribution without adversely affecting an external appearance, a sense of flexibility on swing or strength. - 特許庁

雨天や水溜りのあるゴルフ場でプレー歩行時、ゴルフシューズ内部や足首、ズボンの裾が濡れる。例文帳に追加

To solve the problem that at the time of walking to play golf on golf course having puddles in a rainy day, the inside of golf shoes, the ankle and the hems of trousers get wet. - 特許庁

振動をつかみ易い機能を有し、且つ金属光沢が得られて意匠的にも優れたゴルフシャフトを提供することである。例文帳に追加

To provide a golf shaft which has a function to easily feel its vibration and has an improved metallic luster and design. - 特許庁