「フシがある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ステータ６０には、回転軸４の軸方向に沿って高圧側領域から低圧側領域に向けて順に、第１段目のリーフシール１２０、第２段目のリーフシール２２０、及び最終段である第３段目のリーフシール３２０が設置される。例文帳に追加

On a stator 60, the first stage leaf seal 120, the second stage leaf seal 220 and the third stage leaf seal 320 in the final stage are installed along the axial direction of a rotating shaft 4 in sequence from a high pressure side region to a low pressure side region. - 特許庁

管の内径が変化してもフレキシブルにその内壁に密着することが出来るセルフシール式フレキシブルシールあるいは該セルフシール式フレキシブルシールを具備した管内移動体を提供する。例文帳に追加

To provide a self-sealing type flexible seal capable of being closely attached to the inner wall flexibly even when the inner diameter of a tube is changed, and an intratubular moving body provided with the self-sealing type flexible seal. - 特許庁

また舎密学（化学）については日本国中で自分に及ぶものはいないと自信を持っていたフシがある。例文帳に追加

It seems as though he was confident that he had the best knowledge in Japan in the field of chemistry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に自国の監督を強化する措置をとったオフショアセンターもあるが、全ての国がそうした措置をとったわけではない。例文帳に追加

Some offshore centres have already taken measures to enhance home country supervision. However, not all countries have yet taken such measures.  - 財務省

従来のゴルフシミュレーションゲームの遊技感覚を変化させることなく、任意の場所に自由に移動することが可能な、ゴルフシミュレーションゲーム装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a golf simulation game device freely movable into an optional place without changing a game sensation of a conventional golf simulation game. - 特許庁

ゴルフショット練習時に於いて、ゴルフクラブのクラブヘッドがゴルフボールにヒットした後のあるべきスイング半径が、ターフの厚み分だけスイング半径が小さくならないように、クラブヘッドの逃げ代を持つゴルフショット練習用マットが必要である。例文帳に追加

To provide a golf shot training mat, when practicing a golf shot, preventing an appropriate swing radius after a club head of a golf club hits a golf ball, from getting smaller by the thickness of a turf by providing a club head with a relief allowance. - 特許庁

本発明は、安定したアドレス姿勢を得るためにゴルフシューズ内側にエアパッドを装着し、該エアパッドを支持手段としたゴルフシューズを提供するものである。例文帳に追加

To provide a golf shoe, including an air pad mounted inside the golf shoe to obtain a stable address pose, which is served as a support means. - 特許庁

ゴルフシャフトの外観、スイング時のしなり感や強度に悪影響を及ぼすことなく、最適な質量分布のゴルフシャフトを形成しようとするものである。例文帳に追加

To form a golf shaft with an optimum mass distribution without adversely affecting an external appearance, a sense of flexibility on swing or strength. - 特許庁

雨天や水溜りのあるゴルフ場でプレー歩行時、ゴルフシューズ内部や足首、ズボンの裾が濡れる。例文帳に追加

To solve the problem that at the time of walking to play golf on golf course having puddles in a rainy day, the inside of golf shoes, the ankle and the hems of trousers get wet. - 特許庁

振動をつかみ易い機能を有し、且つ金属光沢が得られて意匠的にも優れたゴルフシャフトを提供することである。例文帳に追加

To provide a golf shaft which has a function to easily feel its vibration and has an improved metallic luster and design. - 特許庁

油圧モータドレン回路のセルフシールカップリングが不完全接続であることをオペレータに認識させる。例文帳に追加

To inform an operator of an imperfect connection of a self-seal coupling of a hydraulic motor drain circuit. - 特許庁

ソフトウェア開発やコールセンターなどのオフショアリングの相手国として、海外の企業から最も注目されているのはインドである。例文帳に追加

Foreign companies primarily focus on India as a country for offshoring of software development and call centers, etc. - 経済産業省

揺動選別装置１０のグレンパン１１とチャフシーブ１２との間に、前端側がグレンパン１１の終端の下方に位置し、後端側がチャフシーブ１２の前端側の上方に位置する選別杆装置１４を設けてある。例文帳に追加

This screening device of a thresher is installed with a screening lever device 14 the top end of which is located below the rear end of a grain pan 11 and the rear end of which is located above the front end of a chaff sieve 12 and which is located between the grain pan 11 and the chaff sieve 12 of a shaking screening device 10. - 特許庁

今後、我が国における対事業所サービスも米国と同様の経路をたどるかは不明確なところであるが、米国におけるオフショア・アウトソーシングの動向については、引き続き注視していく必要がある。例文帳に追加

It is unclear whether professional and business services in Japan will take the same path as those in the US in the future, but it will be necessary to continue to pay close attention to offshore outsourcing trends in the US. - 経済産業省

本発明は、ゴルフシューズの側面にブラシを設けることで、ゴルフプレーにおいて、素振りなどによりゴルフクラブのフェース面に付着する芝や土を、手やズボンの裾で拭くことなく払い取ることができるブラシ付きゴルフシューズを提供するものである。例文帳に追加

To provide a golf shoe with a brush on its side surface capable of brushing away lawn grass or soil, which adheres to the face of a golf club in a practice swing or the like of golf play, instead of wiping it away by hand or with the bottoms of pants. - 特許庁

ハーフショート検出回路２２は、充電装置２０から携帯電話機３０に出力される出力電圧を検出し、検出された出力電圧が所定のしきい値電圧以下であるときに、ハーフショート検出信号Ｓ２３を発生して制御回路２１に出力する。例文帳に追加

A half short circuit detection circuit 22 detects an output voltage output to a mobile phone 30 from a charger 20 and, when the detected output voltage is a predetermined threshold voltage or lower, generates a half short detection signal S23 and outputs the signal to a control circuit 21. - 特許庁

アクセス値マップおよび合成弧度マップは予め記憶されているため、動的物体のセルフシャドウの陰影を生成する必要がある際には、リアルタイムな演算量が大幅に低減される。例文帳に追加

Since the access value map and composite circular measure map are previously stored, the real time arithmetic amount is reduced sharply when the shading of the self shadow of the dynamic object is required to be formed. - 特許庁

プルーフシート２２の選択領域５４は印刷されるべき画像ファイル２であることを示すためにマークを付けることができ、その後、光学的に走査されて、印刷用に選択された画像２が検出される。例文帳に追加

The selection areas 54 of the proof sheet 22 can be marked to indicate the image files 2 to be printed and then optically scanned to detect the images 2 selected for printing. - 特許庁

この幅広い内容を含むイニシアティブは市場主導の動きを両国政府が協力して後押しするものであるが、将来的に東京が人民元の重要なオフショア市場になることなども目標に含まれる。例文帳に追加

This cooperation initiative covers broad areas, and both governments will cooperate in promoting market-driven developments in these areas, including making the Tokyo market the key offshore renminbi market in the future.  - 財務省

競争が激化する中で、我が国企業が更に事業を拡大していくためには、オフショア開発先である中国地場企業を有効活用するべく分業関係を深化させるとともに、例文帳に追加

To survive intensifying competition and further expand their business, Japanese software houses need to make effective utilization of Chinese companies that serve as offshore developers and promote division of business with these companies. - 経済産業省

執事が教えてくれた、ブロードウェイにあるウルフシェイムの事務所の住所を手がかりに、ぼくは番号案内に問い合わせたのだけど、結局ぼくが電話番号を知ったときには5時をずいぶん回ってしまっていて、だれも電話にでなかった。例文帳に追加

The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

取引の相手方が非居住者である場合に、当該非居住者の適格性について、外為省令で定められたところにより適切に確認手続を行っているか。例文帳に追加

Where the other party of a transaction is a non-resident, does the institution carry out confirmation procedures as specified by the Ministerial Ordinance on Foreign Exchange in an appropriate manner with regard to the eligibility of the オフショア 4 non-resident?  - 財務省

既に自国の監督を強化する措置をとったオフショアセンターもあるが、全ての国がそうした措置をとったわけではない。さらなる前進のために、我々は以下のことを期待する：例文帳に追加

However, not all countries have yet taken such measures. Moving forward, we hope the following will occur: - 財務省

また、ＩＭＦにおいて、ＦＳＡＰ、オフショア・センターのアセスメント、あるいは４条協議を通じて、資金洗浄及びテロ資金対策に関する評価が実施されていることを歓迎し、今後もこの取組みが継続されることを希望します。例文帳に追加

I welcome the assessments made by the IMF of countries' efforts at anti-money laundering and combating the financing of terrorism through FSAPs, offshore center assessments, and the Article IV consultations.  - 財務省

移動機が第一レイヤーのセル内にいる時間に依存して、あるいはその関数に依存して、インターレイヤーハンドオフシステムは、移動機が別のセルレイヤーによりサービスされるべきかを決定する。例文帳に追加

An interlayer handoff system decides whether the mobile unit is to be served by other cell layer, depending on the time when the mobile unit stays in the cell of the first layer or on its function. - 特許庁

改良された転倒時保護に対して、転倒時保護構造２１が、保護位置ＺＴでかつルーフ５が閉鎖位置ＳＴにある時にルーフシート１３から突出することを提唱する。例文帳に追加

In the overturn protection, the overturn protective structure 21 is protruded from the roof sheet 13 when the overturn protective structure 21 is at the protective position ZT and the roof 5 is at the closing position ST. - 特許庁

ナイフシリンダが高速回転された場合でも押出し棒の脱落を防止することができるようにしたロータリダイカッタの打抜き屑除去装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a punching chip remover of a rotary die cutter, preventing slip-off of an extrusion rod even when a knife cylinder is rotated at high speed. - 特許庁

付替えを行った取引又は行為に係る資金の運用及び調達は、特別国際金融取引勘定の承認を受けた日より前に取引又は行為が開始されたものであるか。例文帳に追加

For the operation and procurement of funds pertaining to transactions or acts which have been shifted, were the transactions or acts started prior to the date on which the Special International Financial Transactions Account was approved? オフショア 6  - 財務省

ドアガラスシール部２４と可動ルーフシール部２５の中空部の端面は塞がれていることを特徴とするコンバーチブルカー用のルーフウエザストリップである。例文帳に追加

End faces of the hollow parts of the door glass seal part 24 and the movable roof seal part 25 are closed. - 特許庁

ガスタービンエンジン内にて密封効果を提供することに関し、リーフシールは有利であるが、その組み立てに必要なコスト及び労力のため、その広範囲に亙る適用は妨げられている。例文帳に追加

To provide a leaf seal for sufficiently controlling an interval between elements for providing the best sealing effect, since an application over a wide range is hindered, due to cost and labor required for assembling, though the leaf seal is advantageous to providing the sealing effect in a gas turbine engine. - 特許庁

リーフシール２０の構成要素である高圧側側板２４は、薄板群の各薄板２１へ向けて順に第２の環状板３２と第１の環状板３１が積み重ねられて成る。例文帳に追加

A high-pressure side side plate 24 that is a component of the leaf seal 20 is constituted by stacking a second annular plate 32 and a first annular plate 31 in sequence toward each thin plate 21 of a thin plate group. - 特許庁

前述の通り、法律に従えば50歳以上と15歳以下の人間しか振売を開業する事はできないが、守貞漫稿のイラストにある振売たちはどう見てもその年齢には見えず、けっきょく江戸の庶民たちは幕府の命令を聞き流して商売していたフシがある。例文帳に追加

As mentioned above, people aged 50 and over or 15 and below alone were allowed to do the furiuri by the law, but the peddler illustrations for the Morisadamanko did not obviously look like people in those age groups and after all, commoners in Edo seemed to do the business in disregard of the bakufu's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両蔵相はまた、オフショアセンターに透明性やプルーデンシャル規制に関する国際的に合意された基準を遵守させるための更なる作業が必要であると合意した。例文帳に追加

Ministers also agreed that further work was needed to oblige off-shore centers to comply with internationally agreed standards in the areas of transparency and prudential regulation.  - 財務省

自動車内装・機構部品は、ドア、サンルーフ、シートベルト、スイッチ、クリップ、シートおよびワイパーからなる群より選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The automotive interior trim and mechanical part is preferably at least one kind selected from a group consisting of doors, sunroofs, seat belts, switches, clips, sheets and wipers. - 特許庁

該制御手段Ｃは、二番物の流量が、搬送穀稈量に対して基準に基づく比例値の範囲を越えて増減したとき、チャフシ−ブの開度を調節制御する構成とした脱穀機の選別制御装置である。例文帳に追加

In this screening controller in a thresher, the controller C is constructed so that the divergence of the chaff sieve is controlled when the amount of tailing flow increases or decreases beyond the range of the proportional value based on the standard against the amount of transferred culms. - 特許庁

リアルライフシミュレーション環境のローカルユーザが、対応する仮想環境のリモートユーザと対話することを可能にし、双方のユーザの体験のリアル感を有利に高めるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which enables dialogue between a local user in a real life simulation environment and a remote user in a virtual environment and improves on-site real feeling of both users with advantage. - 特許庁

ハーフシェル同士の接合によってコアに形成されたジョイントラインと、メルトン同士の境目であるシームラインとが広面積でオーバーラップしてもよい。例文帳に追加

In this case, the joint line formed on the core by connecting the half shells and a seam line of a boundary between the meltons may be overlapped in a wide range. - 特許庁

充放電制御部４３は、異常判定部４２により電池部２が異常であると判定された場合、スイッチング素子５を予め設定されたオンオフシーケンスで動作させた後、オフさせる。例文帳に追加

A charge and discharge control unit 43 operates a switching element 5 by a preset on-off sequence and then turns off the switching element 5 when the abnormal condition decision unit 42 determines that the battery unit 2 is abnormal. - 特許庁

貿易動向で見ると、インドについては米国及び世界全体との関係でオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。例文帳に追加

Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports. - 経済産業省

これらを総合すると、インドについては米国との関係でも世界全体との関係でもオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。例文帳に追加

Based on these trends, the possibility appears that India may be increasingly placed as a resource for offshore outsourcing in its relationship with the US and the entire world. - 経済産業省

米国企業の進出が本格化したのは2000年以降であり、進出企業の中にはオフショアリングの範囲をコールセンターのみならず不動産や金融商品の営業にまで広げている企業もある。例文帳に追加

Full scale entry by U.S. companies began in 2000, with some of the companies expanding the scope of offshoring into sales of real estate and financial products. - 経済産業省

そして、選別風路に強制的に風が発生され、かつチャフシーブ６４の開度が手動により最大開度に設定された状態で、選別自動が作動状態にあるとき、制御部８８では、チャフシーブ６４の開度を一定時間開状態に保持する信号をフィン開度モータ７２に送出する。例文帳に追加

The signal for holding the opening of the chaff sieve 64 in an opened state for a constant time is sent to the fin opening motor 72 by the controlling part 88 when a wind is forcibly produced in the separation air passage and the separation itself is kept in an operating state in a state of the opening of the chaff sieve 64 manually set at the maximum opening. - 特許庁

カラープルーフシステムにおける色再現誤差を修正する方法として、プロファイルチューナなどの調整ツールを用いて、該当色を一色ごとにマニュアル調整する方法があるが、作業が繁雑で時間がかかり、かつ、熟練を必要とする。例文帳に追加

To solve the problem that a work is complicated, takes time and skill is required even though there is a method for manually adjusting applicable colors by every color by using an adjustment tool such as a profile tuner as a method for correcting a color reproduction error in a color proof system. - 特許庁

我々は、全ての国・地域がＨＬＩｓ等に対するディスクロージャーの要請の妥当性を検討し、必要な場合には、その国・地域に存在する主要なヘッジファンドがディスクロージャーの要請に従うことを確保するために、法律や規制について適切な改正を行うことを求める。現在、オフショアセンターは規制を受けていないヘッジファンドの多くを受け入れているため、この提言は特にオフショアセンターに適用されるべきである。例文帳に追加

This recommendation should apply, in particular, to offshore centers, since they currently host a significant proportion of unregulated hedge funds.  - 財務省

柔軟性のある基盤に適度な毛足の長さと硬さのブラシ２を、ゴルフシューズ１の側面に固定またはスナップなどにより脱着可能な形態で設ける。例文帳に追加

A brush 2 having bristles appropriate in length and stiffness is provided on a side surface of a golf shoe 1 fixedly or detachably by way of a snap fastener or the like. - 特許庁