ブラヒの英語

「サブラヒ」は動詞「サブラフ」の連用形が名詞化したものである。例文帳に追加

"Saburahi" is the conjunctive form of the verb "saburafu" (meaning to serve a higher-ranking person), and it can also be used as a noun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固有種（魚）ビワコオオナマズ（ナマズ科）、イワトコナマズ（ナマズ科）、ホンモロコ（コイ科）、ビワヒガイ（コイ科）、アブラヒガイ（コイ科）例文帳に追加

Endemic species (fish): Lake Biwa catfish (Siluridae), Biwa rock catfish (Siluridae), willow shiner (Cyprinidae), Biwa oily gudgeon (Cyprinidae), minnow (Cyprinidae)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その移譲を成功させるために，サリム議長は国連のラクダール・ブラヒミ特別顧問と話し合いを行っていた。例文帳に追加

In order to make the handover successful, Salim was talking with Lakhdar Brahimi, a special advisor to the United Nations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「サムライ」は16世紀になって登場した比較的新しい語形であり、鎌倉時代から室町時代にかけては「サブライ」、平安時代には「サブラヒ」とそれぞれ発音されていた。例文帳に追加

"Samurai" is a fairly recent pronunciation that arose in the sixteenth century; before that, it was pronounced "saburai" from the Kamakura period to the Muromachi period and "saburahi" in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. 日本の枝野幸男経済産業大臣とシンガポールのヤコブ・イブラヒム情報通信芸術大臣は、2011年9月23日にシンガポールで会談し、両国のクリエイティブ産業分野での協力関係強化について議論した。例文帳に追加

1. Singapore’s Minister for Information, Communications and the Arts, Dr Yaacob Ibrahim and Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Yukio Edano met on 23 September 2011 in Singapore to discuss opportunities for stronger bilateral cooperation in the creative industries.発音を聞く  - 経済産業省

前述したように、「サブラヒ」はその後「サブライ」→「サムライ」と語形変化を遂げていったが、地位に関係なく武士全般をこの種の語で呼ぶようになったのは、江戸時代近くからであり、それまでは貴族や将軍などの家臣である上級武士に限定されていた。例文帳に追加

As mentioned before, "saburahi" changed to "saburai" and then "samurai," but this word was used to indicate bushi in general regardless of position from around the Edo period, but until then, it was only used to indicate the aristocrats or higher-ranking bushi who were the vassals of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さてその「サブラフ」の連用形から平安時代に「サブラヒ」という名詞が生まれたわけであるが、その原義は「主君の側近くで面倒を見ること、またその人」で、後に朝廷に仕える官人でありながら同時に上級貴族に伺候した中下級の技能官人層を指すようになり、そこからそうした技能官人の一角を構成した「武士」を指すようになった。例文帳に追加

The conjunctive form of "saburafu" became "saburahi" in the Heian period, and while this originally meant "a person who is on hand to take care of and serve his/her lord" (or the act of doing so), it later came to mean ginou kanjin of low to middle rank who served upper class aristocrats at the Imperial Court, before finally coming to indicate only one type of ginou kanjin: the "bushi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス