ホームヘルプ‐サービスの英語

また、介護（ホームヘルプ）サービスを受ける人は保険に加入し、保険料を介護運営センタ２が支払うことによって無料で介護（ホームヘルプ）サービスを受けることができる。例文帳に追加

A person receiving a care service joints to an insurance and can receive the care service at charge free by paying an insurance fee by the care management center 2. - 特許庁

避難所においてホームヘルプサービスを提供した場合も報酬の対象とする（平成23年3月11日、24日、4月6日、8日）例文帳に追加

When home help service is provided for the disabled at evacuation shelters, the staffs providing the service will be compensated. (March 11, 24, April 6, and 8, 2011) - 厚生労働省

そして、ボランティアポイント（ＶＰ）を取得し、今後自分や家族の介護（ホームヘルプ）サービスに当該ボランティアポイント（ＶＰ）を利用することができる。例文帳に追加

The person obtains a volunteer point(VP) and can utilize the volunteer point(VP) for a care service of an own and a family after this. - 特許庁

本発明はボランティア介護システムに関し、無料で介護（ホームヘルプ）サービスを受けることができると共に、国や地方自治体にも経費負担のかからないボランティア介護システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a volunteer care system capable of receiving a care (home help) service at charge-free and burdening no expense to a country and a local government. - 特許庁

主としてインターネットのウェブに訪問看護ステーションおよび／もしくは訪問介護ステーションとショッピングモールを開設し、必要に応じて１または複数のホームヘルプサービスステーションおよび／または関連施設および／または特定事業者とリンクして支援を行なう。例文帳に追加

The visit nursing station and/or visit care station and a shopping mall are opened mainly on a web of the Internet and linked with one or more home help service stations and/or relative facilities and/or specific traders when necessary to give support. - 特許庁

障害福祉サービスには、ホームヘルプサービスや施設入所支援など、介護を行うものと、自立訓練や就労移行支援など障害者の適性に応じて一定の訓練を行うものとがある。どちらも障害の種類にかかわらず全国で共通したサービスが提供される。例文帳に追加

There are two types in welfare service for people with disabilities: the care service such as home help service and in-facility service, and the service providing training for a certain period according to the aptitude of persons with disabilities such as self-sufficiency training and employment transfer support. - 厚生労働省