マナー違反の英語

マナー違反管理システム１０は、これらの情報に基づき、マナー違反を行った保持者を特定し、当該保持者に関する違反情報を記憶する。例文帳に追加

Based on the above information sets, the manner violation management system 10 identifies the holder having conducted the manner violation, and stores violation information related to the holder concerned. - 特許庁

屋内外を問わずに歩きたばこというマナー違反を有効に監視できるようにする。例文帳に追加

To effectively monitor a manner violation that is smoking while walking, regardless of its taking outside or inside of a building. - 特許庁

鉄道の駅構内等の公共場所におけるマナー違反を検出して監視する。例文帳に追加

To detect and monitor manner breach in a public place such as the station yard of a railroad. - 特許庁

公共場所のマナー違反検出システム、公共場所の遠隔監視システム、駅構内のマナー違反検出システム、及び駅務遠隔監視システム例文帳に追加

SYSTEM FOR DETECTING MANNER BREACH IN PUBLIC PLACE, REMOTE MONITORING SYSTEM OF PUBLIC PLACE, MANNER BREACH DETECTING SYSTEM FOR STATION YARD AND STATION BUSINESS REMOTE MONITORING SYSTEM - 特許庁

ただ持ち方が練習を必要とするため、箸に不慣れな場合はあらかじめ断って、多少のマナー違反には目をつぶってもらうしかないだろう。例文帳に追加

However, if you are not accustomed to using chopsticks, which requires some training, you cannot help but declare accordingly in advance and ask for tolerance to overlook some breach of manners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その延長で前屈姿勢で食べることもマナー違反ではない地域も少なくない（→犬食い犬食いと日本以外の食文化）。例文帳に追加

As an extension of it, there are many cultures that eating in a stooped position is not against manners (refer to Inugui, Inugui and food cultures excluding Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、中袋の入れ方は表裏に関しては「これが正しい」というマナーは特に無く、表裏のいずれを上にして入れてもさほどマナー違反にならないという。例文帳に追加

However, it is also said that there are no specific rules regarding the direction that the naka-bukuro faces and you can place the naka-bukuro in any direction as you like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、共同浴場が設けられており、温泉水の大浴槽でプール感覚と同様に泳ぐ者も多い（日本ではマナー違反とされる）。例文帳に追加

Other than the above, there are public baths and many people swim in a big bath using hot spring water in the same fashion as in a swimming pool (swimming is deemed as the breach of manners in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス