ユーモラスさの英語

人間の欲望をユーモラスに描いた作品に定評があった。例文帳に追加

His films, which satirize human desires, have earned steady popular and critical acclaim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のブロードウェイとニューヨークの地下に関するユーモラスな様式化された話の作家（1884年−1946年）例文帳に追加

United States writer of humorous stylized stories about Broadway and the New York underground (1884-1946)発音を聞く  - 日本語WordNet

架空の存在を写実的かつユーモラスに表現した、鎌倉期彫刻の傑作である。例文帳に追加

This sculpture is a masterpiece of the Kamakura Period, and expresses imaginary existence realistically and humorously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作風は、小市民の生活をユーモラスに描いた『マダムと女房』において頂点に達する。例文帳に追加

This style peaked in "Madamu to Nyobo" (Madame and the Courtesan) which humorously depicted lifestyle of the lower middle class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津絵のなかでは雷さまは雲の上から落としてしまった太鼓を鉤で釣り上げようとするなどユーモラスに描かれている。例文帳に追加

In Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture), Kaminari-sama is depicted in a humorous way; for example, Kaminari-sama trying to hook the drum that he dropped from the cloud is depicted there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するために、最も体の表面曲線に良く会うユーモラス且つ合理的な形状として発見されたのが、曲玉形状である。例文帳に追加

A comma-shaped bead is found to have a humorous and rational shape most fitting the surface curve of a human body. - 特許庁

花道の引っ込みの際浴衣のすそを捲り上げようとして下帯のないのに気づき慌てて扇子で前を隠すユーモラスな演技がある。例文帳に追加

There is a humorous performance to hide his private parts with a fan in haste realizing he had no loincloth while trying to tuck up the hem of his yukata's while withdrawing into the passage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。例文帳に追加

Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス