レイタンスの英語

打設したコンクリート２の表面が未硬化状態のときに、スキ取板７を有する除去具４でレイタンス３をスキ取るようにして剥離し除去する。例文帳に追加

When the surface of the placed concrete 2 is in an uncured state, the laitance 3 is separated and removed from the surface in a manner scraping the laitance, by a removing tool 4 having a raking plate 7. - 特許庁

コンクリート供試体製造用型枠の収納スペースの省スペース化、準備作業及び成形後の処理作業の簡易化、レイタンス除去処理とキャッピング処理の簡易化例文帳に追加

To achieve a space-saving of an accommodation case for a concrete specimen fabrication form, a facilitation in preparation and post-form handling works, and a simplification of laitance elimination and capping processes. - 特許庁

コンクリート表面のレイタンスが改質剤と共にコンクリート表面より下方へ拡散浸透して埋没し、コンクリート中のカルシウムと改質剤との化学反応により生成した緻密な硬化層がコンクリートの表層部分に形成される。例文帳に追加

Because laitance on the surface of the concrete is buried into the concrete in a manner that diffuses and infiltrates the laitance together with the concrete modifying agent, a dense hardening layer produced in a chemical reaction between calcium in the concrete and the modifying agent is formed on the superficial layer section of the concrete. - 特許庁

コンクリート表面のレイタンスがコンクリート強化剤、コンクリート改質剤と共にコンクリート中へ拡散浸透して埋没し、コンクリート中のカルシウムと改質剤との化学反応により生成した緻密な硬化層がコンクリートの表層部分に形成される。例文帳に追加

Because laitance on the surface of the concrete is buried into the concrete in a manner that diffuses and infiltrates the laitance together with the concrete reinforcement agent as well as the concrete modifying agent, a dense hardening layer produced in a chemical reaction between calcium in the concrete and the modifying agent is formed on the superficial layer section of the concrete. - 特許庁

山岳トンネル工法において、周囲が実質的に不透水面で囲まれた覆工コンクリート打設空間内にコンクリートを打設するに際し、レイタンス等の不良固化物を残存させることなく密実で良質な覆工コンクリート体を得る。例文帳に追加

To obtain a solid high-quality lining concrete body without making defective solidified matter such as laitance remain, when concrete is placed in a lining-concrete placing space whose periphery is substantially surrounded by an impervious surface, in a mountain tunneling method. - 特許庁

高圧ジェット水流の点状の打撃により、コンクリートが硬化してもレイタンスを除去でき、打設直前にグリーンカットと清掃ができ、作業効率が向上し、グリーンカットのタイミングの制限を受けず作業スケジュールも自由度がます。例文帳に追加

Laitance can be removed even if concrete is hardened by spotlike hitting of high pressure jet water stream, green cutting and cleaning can be performed immediately before placing concrete, work efficiency is improved, and flexibility in work schedule is increased without receiving restriction of timing of green cutting. - 特許庁

生コンクリートを打設後すぐ加圧脱水し、早期強度の早期発現と早期脱型による工期短縮が可能で、コンクリート表面に余剰水も生じずブリージングによるレイタンスの発生も少ない、打ち継ぎ処理を短縮できる橋脚を構築する。例文帳に追加

To construct a pier capable of reducing the construction period by pressurizing and dehydrating ready mixed concrete immediately after placing it and early developing the early stage strength and early demolding, causing neither excess water on the surface of concrete nor laitance due to bleeding, and curtailing the construction joint work time. - 特許庁

セパレ−タの断面形状に少しだけ工夫を加えるだけで、セパレータの下面側のレイタンス層からの漏水を確実に阻止することができ、このようにセパレータ部からの漏水を抑制することで、品質を確保したコンクリート構造物の構築が可能となり、竣工前の手直しや供用後の瑕疵補修が低減される。例文帳に追加

To make it possible to prevent water leakage from a laitance layer on an undersurface side of a separator by only making some corrections to a cross-sectional shape of the separator, so that prevention of water leakage from the separator section enables construction of a concrete structure with a secured quality, reducing repair before completion and defect repair after service. - 特許庁