ワンクッションの英語

今までとんとん拍子にきたのだから, ここでワンクッション置くのもかえって君のためにいいよ.例文帳に追加

You have risen very rapidly so far. So it may be better for you to mark time for a while in preparation for another leap.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

相手に直接言うより, ワンクッション置いて友人から言ってもらった方がいい.例文帳に追加

It will be better to ask a friend to tell him for you, instead of telling him in person [personally, yourself].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

エージェントから自律的に登場してコミュニケーションを開始する場合にその内容を伝える前にワンクッション置くようにして、ユーザがエージェントとのコミュニケーションの準備ができるのを待つようにし、ユーザとのコミュニケーションを円滑にすることを目的とする。例文帳に追加

To smooth communication between an agent and a user by pausing a little before the agent informs the user of the content of the communication, and waiting the user to prepare for the communication with the agent, when the agent appears autonomously and starts communication. - 特許庁

例えばＰＤの「Ｕｐ／Ｄｏｗｎ」キー操作時にＦＰＤの数値と一致したときに一時的にカウントが休止するようにワンクッション入れるように制御することができる眼鏡レンズ研削加工装置のレイアウト設定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a layout setting device for a spectacle lens grinding device, controlling indirectly so that counting is temporarily paused in the case of a match with the numerical value of FPD in operating the "UP/DOWN" key of PD. - 特許庁