一般的規定の英語

他の規定（例えば，一般的又は章に特有の除外）が本章の具体的規定に適用されうることに鑑み，本章は，一般的又は制度的な性質の他の章と同様に，協定全体に照らして読まれなくてはならない。例文帳に追加

This Chapter, similar to other chapters of a general or institutional nature, must be read in light of the whole agreement, given that other provisions (e.g., general or chapter-specific exceptions) may take precedence over the specific provisions of this chapter. - 経済産業省

本章に含まれる規定は，協定の他の部分に規定される可能性があり，抵触の限りにおいてこれらのより一般的な規定に優先するであろう分野特有の義務の確立を妨げ又は予断することを意図されない。例文帳に追加

The provisions contained in this Chapter are not intended to preclude or prejudice the establishment of sector-specific obligations that may be set forth elsewhere in the agreement and to the extent of any inconsistency would prevail over these more general provisions. - 経済産業省

また、そのほかGATT 第20条の一般的例外規定、第21条の安全保障上の例外規定及びWTO設立協定第９条のウェーバー規定は、内国民待遇原則に対しても適用される例文帳に追加

The provisions of GATT Article XX on general exceptions, Article XXI on security exceptions and WTO Article IX on waivers also apply to the national treatment rule. - 経済産業省

２　行政機関は、前項の規定に基づく電磁的記録についての開示の方法に関する定めを一般の閲覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The Administrative Organ shall make its rules on the disclosure method for Electromagnetic Records based on the preceding paragraph available for public inspection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、一般的に各種報道等において、天皇の敬称は皇室典範に規定されている「陛下」が用いられ、「天皇陛下」と呼ばれる。例文帳に追加

Further, generally in the press and other media, the honorific title used for the Emperor is 'Heika,' regulated in the Imperial House Act, and called 'Tenno Heika' (his Imperial Majesty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4附則に規定の商品及びサービスは，番号を付した国際分類の一般的内容を速やかに特定できる手段を提供するに過ぎない。例文帳に追加

The goods and services specified in the Fourth Schedule only provide a means by which the general content of numbered international classes can be quickly identified. - 特許庁

[1]の規定の適用上，一般的性質の名称，表示又は標識は，原産地名称として保護することができない。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), names, indications or signs of a generic nature shall not be eligible for protection as indications of geographical origin.発音を聞く  - 特許庁

ここで、「単一の一般的発明概念」とはＰＣＴ第 13 規則で規定された「a single general inventive concept」に対応するものである。例文帳に追加

Here, the word a “single general inventive concept” corresponds to “a single general inventive concept” originally defined in Rule 13 of the PCT.発音を聞く  - 特許庁