三つ葉葵の英語

三表葵御紋は征夷大将軍のみで尾張家は二表一裏葵御紋、紀伊家は一表二裏葵御紋、水戸家は三裏葵御紋であるから三つ葉葵にも各家若干の違いがある。例文帳に追加

Mitsuba-aoi were slightly different between each family; the hollyhock crest with a front view of three leaves was only used by Seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians") while the one with two front-sided and one back-sided leaves was for the Owari family, the one with one front-sided and two back-sided leaves was for the Kishu family, and the one with three back-sided leaves was for the Mito family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家の三つ葉葵の紋とほぼ同じ図案であるが三枚の葉はオリジナルの葵（フタバアオイ）の葉の図案ではない。例文帳に追加

In terms of the design, the Aizu-aoi is nearly the same as the Mitsuba-aoi of the Tokugawa family, but its three leaves are not the futaba-aoi leaves (mallow leaves) used in the original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川姓を名乗ること（他の一門は松平姓）や、三つ葉葵の家紋の使用などが許されていた。例文帳に追加

And they were allowed to call themselves Tokugawa (other "ichimon", family-related clans of the Tokugawa family, called themselves Matsudaira), and also use "Mitsuba-aoi no kamon" (family crest of three leaves of Hollyhock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親藩（一門）のうち最高位にあり、将軍家や御三卿とともに徳川姓を名乗ることや三つ葉葵の家紋使用が許される。例文帳に追加

They were in the highest position among Tokugawa's relatives, and were privileged to refer to themselves as Tokugawa, along with Tokugawa Shogunate Family and Gosankyo (three other privileged branches of the Tokugawa family), and to use the family crest of Mitsuba-aoi (three leaves of hollyhock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは賀茂神社の紋章が葵をかたどっていることに由来しており（松平家の三つ葉葵の紋はこの神社に由来する）、神と人との関係性を強める目的で行われている。例文帳に追加

This derives from the crest of Kamo-jinja Shrine with the shape of Hollyhock (the crest of the Matsudaira family, Mitsuba-aoi [three leaves of Hollyhock] derives from this shrine), and it is held in order to strengthen the relationship between the god and men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは、特別な紋ではなかったが徳川家が征夷大将軍となり徳川幕府を開くにあたり、次第に他家の三つ葉葵に限らず葵紋の使用がはばかられるようになった。例文帳に追加

Initially, the aoi-mon was not a special crest, but other families gradually started to avoid using the aoi-mon, including the Mitsuba-aoi, when the Tokugawa family became the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and established the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家、徳川御三家（尾張徳川家、紀州徳川家、水戸徳川家）では、同じような丸に三つ葉葵（まるにみつばあおい）いわゆる徳川葵（とくがわあおい）である。例文帳に追加

The Tokugawa family and Tokugawa gosanke (three privileged branches of the Tokugawa families of Owari, Kishu and Mito) had similar Maru ni Mitsuba-aoi (Mitsuba-aoi in a circle), or the so-called Tokugawa Aoi (the hollyhock trefoil coat of arms of the Tokugawa clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には江戸幕府により三つ葉葵とは対照的に使用は自由にされ一般庶民にも浸透しこの紋の図案を用いた和菓子や仏具等の飾り金具が作られる等各地に広まった。例文帳に追加

During the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) permitted free use of the design in contrast to Mitsuba-aoi (Hollyhock with three leaves), and it spread amongst the general populace; Japanese confectionery and kazari-kanagu (decorative metal fixtures) of Buddhist alter articles with this design were made and spread throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス