三献の英語

(公家の)三献という,饗応のしかた例文帳に追加

at a banquet given by a 'kuge' court noble, a kind of ceremony called {'sankon'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例えば「宴が三献ほどしたら」というような表現があった。例文帳に追加

For example, we can find an expression like "after three kon of the drinking party."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期ごろまでは、宴も初めのうちは銚子を使い、三献すると徳利に切り替えた。例文帳に追加

Until the middle of the Edo period, choshi was used at the beginning of the party and, after sankon, it was switched to tokkuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室では、一献目に屠蘇、二献目に白散、三献目は度嶂散を一献ずつ呑むのが決まりであった。例文帳に追加

At the Imperial Court, it was customary to drink toso as the first cup, byakusan as the second cup and doshosan as the third cup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一献はてて国栖歌笛を奏し、二献三献にして舞妓が40人参入する。例文帳に追加

When the first dish was finished, Kuzu no Utabue (the music and dance dedicated to the emperor by kuzu [people who lived in Mt. Yoshino, Yamato Province]) was performed, and when the second and third dishes were served, as many as 40 maiko (apprentice geisha) arrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行人が折紙に記した正月の神事などの議題3つを読み上げて将軍の決裁を得た後に、三献を開いた。例文帳に追加

After the Shogun passed his decision concerning three issues on the agenda such as divine services in the New Year which was recited by a bugyonin (a magistrate), and the sankon (three trays of drink and food) ceremony was conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式三献、雑煮、本膳、二の膳、三の膳、硯蓋からなり、大規模な饗宴では七の膳まであったとの記録もある。例文帳に追加

Records show that it may consist of 7 dishes of food; namely shikisankon (three trays of drink and food), zoni (vegetable soup containing rice cakes), honzen (the first tray), ninozen (the second tray), and sannozen (the third tray), and the scale ranged from a mouthful container just like a suzuributa (a lid of an ink stone) to a large-scale banquet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス