不備な補正の英語

限定的減縮の補正がなされた発明に関し、明細書、特許請求の範囲又は図面に依然として記載不備がある場合、又は補正により新たな記載不備が生じた場合は、第36条の規定の違反を理由に、第17条の2 第6項及び第53条を適用し、補正を却下する例文帳に追加

Regarding the invention amended for the purpose of restriction of claims, where there is still a deficiency in the description, claims or drawings, or where a new deficiency was generated by the amendment, the examiner should dismissed the amendment for the reason of the contravention of the provision of Article 36, with applying Patent Act Article 17bis (6) and 53 applied.発音を聞く  - 特許庁

５　裁判所は、第三項の異議の申立てがあった場合において、破産手続開始の申立書に第一項の処分において補正を命じた不備以外の不備があると認めるときは、相当の期間を定め、その期間内に当該不備を補正すべきことを命じなければならない。例文帳に追加

(5) Where an objection under paragraph (3) is made, the court, when it finds in a written petition for commencement of bankruptcy proceedings any defect other than the defect for which it ordered correction by a disposition set forth in paragraph (1), shall specify a reasonable period and order that such additional defect should be corrected within that period.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において、原告が不備を補正しないときは、裁判長は、命令で、訴状を却下しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the plaintiff fails to correct the defect, the presiding judge, by a direction, shall dismiss the complaint without prejudice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴えが不適法でその不備を補正することができないときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えを却下することができる例文帳に追加

In the case where a suit is unlawful and such defect cannot be corrected, the court may dismiss the suit by judgment without oral argument発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

(4) OSIMは，名称，住所又は登録事務所の変更請求における欠陥の補正につき1月を付与することができ，不備が付与期間内に補正されない場合は，変更請求を拒絶するものとする。例文帳に追加

(4) O.S.I.M. may grant a one-month period for remedying the shortcomings of the request for the change of the name/denomination or address/registered office; when these irregularities are not remedied within the granted period, O.S.I.M. shall reject the request for the change. - 特許庁

当該不備が第12条にいう要件に関する場合，当該要件の不備の補正期間は，優先権の主張を伴う出願期間満了の日から遅くとも3月以内とする。例文帳に追加

Where such deficiencies pertain to the requirements referred to in Article 12, the period for remedying the deficiencies in said requirements shall be at the latest 3 (three) months from the date of expiry of the period of filing of an application with a priority right.発音を聞く  - 特許庁

審査の結果方式に不備があることが発見された場合は，所轄当局は，出願人に通知を発して通知後30就業日以内に不備を補正するよう要求する。この期間は1回に限り，優先権に影響を与えることなく更に30就業日延長することができる。指定された期間内に不備が補正されない場合は，登録出願は拒絶される。例文帳に追加

If the examination finding is that the application does not comply with the requirements of form, the competent office shall serve notice on the applicant to rectify the defects within a period of30 working days following the said notice. This period shall be renewable once for an additional 30 working days without loss of priority. If the defects have not been rectified within the period specified, the application shall be rejected. - 特許庁

第二十五条　登記官は、次に掲げる場合には、理由を付した決定で、登記の申請を却下しなければならない。ただし、当該申請の不備が補正することができるものである場合において、登記官が定めた相当の期間内に、申請人がこれを補正したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 25 In the following cases, a registrar shall dismiss an application for a registration, by a decision stating the reasons therefor; provided, however, that this shall not apply where defects in the application can be corrected, and where the applicant has corrected them within a reasonable period specified by the registrar:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム