両宮の英語

木曽から切り出された御樋代木（両宮とも予備2本を含む）を伊勢到着後両宮境内五丈殿まで運び入れる儀式。例文帳に追加

This is the ceremonial transport of the materials for the Mihishiro (including the two spare materials for both Naiku and Geku) that have been brought to Ise to each Gojoden in the Naiku and Geku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両正宮以下主要な神社は下表の日程で斎行する。例文帳に追加

Both Shogu and major shrines hold events according to the schedule in the chart below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月24日(旧暦)：左衛門督・中宮権大夫両官職兼任。例文帳に追加

March 3: Appointed Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) and Chugu Gon no daibu, concurrently発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮福線は駅北方、南方の両方向でトンネルに入る。例文帳に追加

The Miyafuku Line enters tunnels both north and south of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森ノ宮電車区103系USJラッピング車6両編成が使用された。例文帳に追加

Used for this train were six-car sets of Morinomiya Train Depot's 103 series USJ wrap advertising cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「凡そ都城宮室は一処にあらず、必ず両参を造らん。」例文帳に追加

"The capital and palace should not be one, so I will build more than one."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤井宮、木寺宮両家は、室町時代の後期頃には断絶したと考えられるが、この2つの宮家に次いで創設され、以後、戦後の皇籍離脱まで約550年間の長きに渡って続いたのが伏見宮である。例文帳に追加

The Tokiwainomiya and the Kideranomiya family were presumed to be discontinued at around the end of the Muronachi period, the Fushiminomiya family was established after these two Miyake, and continued to survive for five hundred and fifty years until renouncing membership in the Imperial Family after the War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を区別するため、遵子には皇后宮職を付置して遵子を「皇后宮」と称し、定子には中宮職を付置して定子を「中宮」と称した。例文帳に追加

In order to differentiate the two, Junshu was given the Kogogushoku (officer for serving the empress in household ministry) and was called 'Kisaui no miya.' Sadako was given the Chugushiki (Office of the Consort's Household) and called 'Chugu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス