両ノ宮の英語

森ノ宮電車区103系USJラッピング車6両編成が使用された。例文帳に追加

Used for this train were six-car sets of Morinomiya Train Depot's 103 series USJ wrap advertising cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の車両が大阪環状線森ノ宮電車区からの転属車両に置き換えられている。例文帳に追加

Part of the rolling stock is replaced with stock transferred from the Osaka Loop Line's Morinomiya rail yard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）8月7日隣接する四ノ宮車庫で火災、車庫全焼・車両22両焼失例文帳に追加

August 7, 1949: A fire broke out at the adjacent Shinomiya depot, completely burning it and destroying 22 train cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6両編成と4両編成は奈良電車区所属車、8両編成は大阪環状線から乗り入れる森ノ宮電車区所属車である。例文帳に追加

Six-car sets and four-car sets belong to Nara Train Depot, and eight-car sets belong to Morinomiya Train Depot, which connects to the Osaka Loop Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観元年（859年）、両目を患い隠棲した場所が諸羽山の麓、現在の京都府京都市山科区四ノ宮（四ノ宮と言う地名は、仁明天皇の第四皇子であった親王を指すとする説が一般的）である。例文帳に追加

In 859, he went into secluded life in the current Shinomiya, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, at the top of the Mt. Moroha, after he got an eye disease (there was a common theory that the name of Shinomiya meant Emperor Ninmyo's fourth Prince).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、全列車8両編成の運転で221系も使われるが、奈良電車区所属の国鉄103系電車（ウグイス色。4両編成を2本連結）や森ノ宮電車区所属の103系（オレンジ色）・201系も運用に入る。例文帳に追加

Consequently, all of the trains are operated with eight-car sets, and although the 221 series is also used, Nara Train Depot's JNR 103 series (greenish brown cars connected together as two four-car sets), the 103 series (orange) and the 201 series of Morinomiya Train Depot are also operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森ノ宮電車区所属の車両は、環状線用の8両編成で、ラッシュ時と早朝・深夜には大和路線の快速列車にも使用され、大阪環状線直通だけでなくJR難波発着列車にも運用される。例文帳に追加

The cars affiliated with the Morinomiya Train Depot are eight-car train sets used on the Osaka Loop Line during rush hour and the early morning; at midnight they are used as rapid trains on the Yamatoji Line and operated not only as direct trains through Osaka Loop Line, but also as trains running to and from JR Nanba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス