両者選定の英語

当初は双方の右筆は対立関係にあったが、後に表右筆から奥右筆を選定する人事が一般化すると両者の棲み分けが進んだ。例文帳に追加

Although on its early stage, the both Yuhitsu were up against each other, later the system selecting Oku-yuhitsu out of Omote-yuhitsu was established and the separation was settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン材７とガラス片１２は、両者の屈折率が互いに異なるような材質に選定されている。例文帳に追加

The silicon material 7 and the granular glass pieces 12 are selected from materials of quality having a different refractive index from each other. - 特許庁

「東山国有林風致計画」の選定、京都新聞の連載記事による選定では、両者で一部異なった山の名前が挙げられており、また、現在では「山」と呼ぶに値する頂の確認できないものもある。例文帳に追加

The respective selections of 36 mountains by 'Higashiyama National Forest Landscape Management Planning' and the article of Kyoto Shinbun Newspaper were partly inconsistent, and today, some of those mountains cannot be confirmed to have enough height of peaks deserved to be called 'a mountain.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車進路選定部１８は、両者の進路から自車両と他車両の衝突可能性を判定し、安全な進路を選定して、車両制御部４により車両の進行を制御する。例文帳に追加

A one's own vehicle course selection part 18 determines collision possibility between the own vehicle and the other vehicle from the courses of them and selects a safe course, and travel of the vehicle is controlled by a vehicle control part 4. - 特許庁

本発明は、管理装置と構内交換機の機種選定の自由度を上げて両者の関係を切り離すことができ、低コストで、互換性が高いフォーマット変換装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a format converting device, with which costs are reduced and compatibility is improved by separating the relation of a managing device and a private branch exchange by improving the degree of freedom in the machine type selection of the both. - 特許庁

絶縁性の半導体基板上に形成したボディ領域とドレイン領域の間に定格電圧を印加したとき、ボディ領域とドレイン領域の間に挟まれたｐ型とｎ型の２つのドリフト領域が完全に空乏化するように両者の厚さを選定する。例文帳に追加

When applying a rated voltage between a body region and drain region, which are formed on an insulating semiconductor substrate, the thickness of the both regions are specified, so that two drift regions of p-type and n-type sandwiched between the body and drain regions may be completely depleted. - 特許庁

圧縮空気利用者が、圧縮空気設備機器の選定や運転管理に関し手を煩わせることなく、圧縮空気を利用できるとようにすると共に、圧縮空気利用者と圧縮空気設備の設置運営者の両者が納得できる圧縮空気利用者への課金方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for charging a compressed air user, wherein the compressed air user can utilize compressed air without involvement in the selection of a compressed air facility and management of an operation, and both of the compressed air user and an installing manager of the compressed air facility can be convinced. - 特許庁