中名札の英語

無線タグ付名札１は、登下校する児童が身に付けている名札であり、その名札の中に無線タグが組み込まれていることによって、受付装置６から児童の所在を監視することができる。例文帳に追加

The name tag 1 with the radio tag is worn by a child who attends and leaves school and monitors whereabouts of the child from the acceptance device 6 by incorporation of the radio tag into the name tag. - 特許庁

端子台の中央部分に記名札のホールド部を設けた場合においても、架設したコモンバーの位置を外部から確認することが可能となる。例文帳に追加

To confirm the position of an installed common bar from an external even in a case where a holding portion of a register label is mounted on a central part of the terminal block. - 特許庁

リール本体１と、名札保持用の端末具２の相対する接合面４，５に、紐体引き出し方向を中心とした回転方向への回転を規制する機構を設けて構成した。例文帳に追加

A mechanism of regulating rotation in a rotating direction with a cord-drawing direction as a center is provided at the mutually opposing joining surfaces 4 and 5 of the reel body 1 and the terminal tool 2 for holding the name plate. - 特許庁

四　使用中のガス等のホースのガス等の供給口のバルブ又はコックには、当該バルブ又はコックに接続するガス等のホースを使用する者の名札を取り付ける等ガス等の供給についての誤操作を防ぐための表示をすること。例文帳に追加

(iv) To display an indication for preventing operational error of the supply of gas, etc., on the valve or cock of the supply inlet of gas, etc., of the hose in operation, by attaching a card showing the name of the operator who handles the hose connected with the said valve or cock, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、地方に本拠を置く軍事貴族も、中央の有力貴族に名簿(名札)（みょうぶ）を差し出し、私的な主従関係を結んで、多くの場合は直接京に出向いて奉仕し（それが「侍」であるが）、その推挙により武官の官職を得ている。例文帳に追加

However, military aristocrats with a main base in districts submitted the Myobu (identification) to central powerful aristocrats, held the private master and servant relationship, and many went directly to Kyoto to serve (that was 'samurai'), and obtained the court position of military officer by their recommendations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の衣服用ボタンに、ボタン本体１を側面から見た場合、左側部分２、中央部分４、右側部分６等から、それぞれ水平の穴を空け貫通させることで、アクセサリー、身分証明書および名札等の物を簡単に装着できる様にし、ファッション性および機能性を付加する。例文帳に追加

The objects such as the accessory, the identification card, and the nameplate can be easily mounted on the conventional button for the clothes by respectively making level holes from a left-hand side part 2, a central part 4, a right-hand side part 6, etc. when a button body 1 is seen from a side and making them penetrate, and a fashionability and a functionality are added. - 特許庁