乾しの英語

さらに数日間日乾しして完成品とする。例文帳に追加

It will then dry in the sun for several more days, resulting in the final product.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水気を抜いて翌日日乾しにし、夜間は再び積み重ねる。例文帳に追加

Sun-dry the partially dehydrated roe the next day, and when night arrives pile the boards on it again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉は塩をさっとふって乾し、粕に塩を加えて漬ける。例文帳に追加

When pickling fish meat, sprinkle a dash of salt, dry it beforehand, and soak it in sake lees added with salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気乾した木材を原材料として、透明性圧縮木材を提供すること。例文帳に追加

To provide transparent compressed lumber using air-dried lumber as a raw material. - 特許庁

乾しシイタケの製造に際し、原材料である生シイタケを加熱処理することによって、シイタケ中に含まれる酵素を失活させ、しかるのち、加熱処理したシイタケを特定の温度で乾燥させて乾しシイタケとする。例文帳に追加

Raw Lentinus edodes which is a raw material is heat-treated to thereby inactivate enzymes contained in the Lentinus edodes and the heat- treated Lentinus edodes is then dried at a specific temperature to provide the dried Lentinus edodes when the dried Lentinus edodes is produced. - 特許庁

漬け物、梅干し、塩辛、しらす乾し、佃煮、落花生など、さまざまなものを付け合わせに食べる事が多い。例文帳に追加

It is often eaten with various toppings such as tsukemono (Japanese pickled vegetables), umeboshi (pickled plums), shiokara (salted fish entrails), shirasuboshi (dried young sardines), tsukudani (various ingredients such as seafood and seaweed cooked in sweetened soy sauce) and peanuts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全に放冷したらふたたび焙炉にかけてしばらく焙乾し、原料を握って我慢できないほどに熱が加えられれば取り下ろして放冷する。例文帳に追加

When they are completely cool, they are put into the hoiro again, roasted for some time until they become too hot to touch, removed from the heat and allowed to cool.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前九年の役で切り落とした首は1万八千、その片耳を取り集めて、乾して皮古二合に入て上洛した。例文帳に追加

He collected one ear from each of the 18,000 heads he beheaded in the Earlier Nine Years' War, dried them and brought them to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス