了斉の英語

そして、空洞５ｄ又は隙間の補修工事を順次又は一斉に完了させる注入材料の注入システムである。例文帳に追加

The injection system of the grout is made to successively or simultaneously complete repair work of the hollow 5d or the gap. - 特許庁

従って、居住者は不在時に行われた一斉放送を住戸機２で録音しておき、ドアホン子器６との通話が終了した後に録音した一斉放送を住戸機２で再生して確認することができるから、居住者の不在時などに行われた一斉放送を居住者が聞き逃すことを防ぐことができる。例文帳に追加

Since the resident uses the dwelling unit machine 2 to record the simultaneous broadcast that is broadcast during absence and reproduces and confirms the recorded simultaneous broadcast by using the dwelling unit machine 2 after the end of a speech with a doorphone slave unit 6, the interphone system can prevent the resident from failing to hear the simultaneous broadcast that is broadcast during the absence or the like. - 特許庁

中央処理装置３１は、前記ワイヤレス信号を受信した一端末器からの登録要求が返送されたときは設定禁止信号を一斉伝送し、また前記設定完了が返送されたときには設定禁止解除信号を一斉伝送する。例文帳に追加

The central processing unit 31 broadcasts a setting inhibit signal when receiving a returned registration request from one terminal receiving the wireless signal and broadcasts a setting inhibit release signal when receiving the returned setting end. - 特許庁

本発明は、上記課題を達成するため、親局において自局傘下の端末局が送信する受令応答信号を監視することにより、受令応答信号を受信した端末局から順次一斉指令を終了させて待受状態とし、一斉指令から開放する。例文帳に追加

The host station monitors an acceptance response signal transmitted by a terminal station under the influence of the host station, whereby simultaneous broadcasts are ended sequentially from the terminal station which received the acceptance response signal to be in a waiting state and the terminal station is released from the simultaneous broadcasts. - 特許庁

また、このうち（３）のラウンド終了条件によって両アタッカ８，９が一斉に同時閉鎖処理された場合にのみ、次のラウンドに移行するためのラウンド更新（大当たり継続）条件が満たされ、次ラウンドの一斉同時開放処理がなされる。例文帳に追加

Also, only when both the attackers 8 and 9 are processed to close simultaneously by the round ending condition (3), the round renewal (a jackpot continuation) condition is satisfied to move to the next round and a simultaneous opening processing of the next round is performed. - 特許庁

そして、表示管理部１６ｃは所定数の個別表示画像の切換表示が完了した後、一斉表示手段を用いて、前記一次情報及び当該一次情報に基づく二次情報を一斉表示画像として前記超音波画像とのオーバラップが最小になるように表示する。例文帳に追加

The display control section 16c displays the primary information and the secondary information based on the primary information as a simultaneous display image at the minimum overlap with the ultrasonic image with a simultaneous display means after a prescribed number of individual display images are selectively displayed. - 特許庁

不斉合成反応終了後に光学活性ホスフィン化合物を配位子とする触媒の煩雑な回収操作を必要としない、高分子担持光学活性ホスフィン化合物を提供し、しかも遷移金属錯体触媒を用いた種々の不斉合成反応、例えばアリル化合物のアリル位不斉置換反応などにおいて、高い不斉収率を達成することができる配位子として有用な高分子担持光学活性ホスフィン化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymercarried optically active phosphine compound which does not need a complicated operation for recovering a catalyst containing an optically active phosphine compound as a ligand after the finish of an asymmetric synthesis reaction and is useful as a ligand permitting the achievement of a high asymmetric yield in various asymmetric reactions using transition metal complex catalysts, such as an allyl position asymmetric substitution reaction of an allyl compound. - 特許庁

不斉合成反応終了後に光学活性ビナフチル型オキサゾリン化合物を配位子とする触媒の繁雑な回収操作を必要としない、高分子担持光学活性ビナフチル型オキサゾリン化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer-carried optically active binaphthyl-type oxazoline compound which necessitates no complicated operation for recovering an optically active binaphthyl-type oxazoline compound after termination of an asymmetric synthesis. - 特許庁