二重感染の英語

二　第二条第一号に掲げる感染症の病原体に感染したおそれのある者を停留し、又は検疫官をして停留させること（外国に同号に掲げる感染症が発生し、その病原体が国内に侵入し、国民の生命及び健康に重大な影響を与えるおそれがあると認めるときに限る。）。例文帳に追加

(ii) Restrict the activities of a suspected patient with the infectious disease listed in Article 2-1, or assign a quarantine officer the job. (This is limited only to situations where certain infectious diseases specified in the same article occur abroad and where it is recognized that that such infectious disease-causing pathogens may enter the country and have a serious impact on the lives and health of the citizens of Japan).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　外国に検疫感染症以外の感染症（次条第一項に規定する新感染症を除く。）が発生し、これについて検疫を行わなければ、その病原体が国内に侵入し、国民の生命及び健康に重大な影響を与えるおそれがあるときは、政令で、感染症の種類を指定し、一年以内の期間を限り、当該感染症について、第二条の二、第二章及びこの章（次条から第四十条までを除く。）の規定の全部又は一部を準用することができる。この場合において、停留の期間については、当該感染症の潜伏期間を考慮して、当該政令で特別の規定を設けることができる。例文帳に追加

Article 34 All or part of the provisions of Article 2-2, Chapter 2 and this chapter (except the provisions from Article 34-2 to Article 40) shall apply to the case, by specifying the type of disease and limiting it to a period of less than one year, where any infectious disease occurs other than quarantinable infectious diseases (except infectious diseases specified as new infectious disease in Paragraph 1 of the following article), and there is a risk that such disease-causing pathogens may enter the country and may then affect the lives and the health of the citizens of Japan if quarantine is not imposed. In this case, a special provision on the period of restriction of activities shall be created by such Cabinet Order, taking into consideration the incubation period of the infectious disease.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記抗体は二重機能性抗体またはヘテロ抗体であって、標的ヒトエフェクター細胞（たとえばマクロファージ）に標的細胞（たとえば癌細胞、感染性物質など）を狙わせるのに有用である。例文帳に追加

The antibody is a bifunctional antibody or a heteroantibody and is useful for targeting human effector cells (e.g. macrophage) against a target cell (e.g. a cancer cell, an infectious material and the like). - 特許庁

抗体を含む免疫複合物、二重特異性分子および薬剤組成物を調製することにより、ＰＤ−１検出方法ならびに癌および感染性疾患を含む様々な疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

An immunocomplex containing an antibody, a double specific molecule and a pharmaceutical composition are prepared to make possible a PD-1 detection method and curable various diseases including cancer and infectious diseases. - 特許庁

抗体を含む免疫複合物、二重特異性分子および薬剤組成物を調製することにより、ＰＤ−１検出方法ならびに癌および感染性疾患を含む様々な疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

Methods for detecting the PD-1 are provided and various diseases including caner and infective diseases can be treated by preparing immunoconjugates, bispecific molecules and pharmaceutical compositions comprising the antibodies. - 特許庁

抗体を含む免疫複合物、二重特異性分子および薬剤組成物を調製することにより、ＰＤ−１検出方法ならびに癌および感染性疾患を含む様々な疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

A method for detecting PD-1 is provided and various diseases including cancer and infectious diseases can be treated by preparing immunocomplexes, bispecific molecules and pharmaceutical compositions containing the antibodies. - 特許庁

フラビウィルスに感染した細胞を、上記のアナログに曝すことは、その細胞内での、ウィルスのｓｓＲＮＡおよび上記のオリゴヌクレオチドから構成されるヘテロ二重鎖の形成に有効であり、そのヘテロ二重鎖は少なくとも４５℃で解離するＴｍによって特徴付けられる。例文帳に追加

Exposure of cells infected with a flavivirus to the analog is effective to form within the cells, a heteroduplex structure comprising the virus ssRNA and the oligonucleotide, the heteroduplex structure being characterized by a Tm of a dissociation temperature of at least 45°C. - 特許庁