亡妹の英語

妹・崇源院が亡くなる少し前に常高院は江戸で再会し、対談したという。例文帳に追加

Jokoin saw Sugenin in Edo and had a conversation shortly before the death of Sugenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが20歳の時、父と継母が相次いで亡くなり、3人の妹を一人で養う身となった。例文帳に追加

However, at the age of 20, he ended up starting to rear his three younger sisters after his father and step mother died successively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，妹や父が亡くなったにもかかわらず生き残ったことに罪の意識を感じているのだ。例文帳に追加

She feels guilty for surviving although her sister and father died.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

妹さんは椅子にゆったりともたれかかったまま亡くなっており、硬直していました。例文帳に追加

The sister lay back stone-dead in her chair,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

一　労働者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹例文帳に追加

(i) the worker's spouse, children, parents, grandchildren, grandparents and siblings who shared living expenses with the worker at the time of his/her death; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　有罪の言渡を受けた者が死亡し、又は心神喪失の状態に在る場合には、その配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹例文帳に追加

(iv) The spouse, lineal relative, brother, or sister of the person who has been found guilty, in the event that said person is deceased or is in a state of insanity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中の君は薫の気持ちをそらそうとして、亡き大君に似た異母妹の浮舟(源氏物語)がいることを薫に教えた。例文帳に追加

Naka no Kimi tried to divert Kaoru's attention, and told him about her younger sister by a different mother, Ukifune, who looked like the late Oigimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年前に娘を亡くした妹尼は、浮舟を初瀬観音からの授かりものと喜び、実の娘のように手厚く看護した。例文帳に追加

Imotoama, who lost a daughter a few years before, thought Ukifune as the gift of Hatsuse kannon (the goddess of kannon at the Hatsuse-dera Tempe) and nursed her warmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス