交易所の英語

実質国民総所得（GNI）は2002年からの景気回復期において、海外からの所得純受取によって増加している局面もある一方で、交易条件の悪化によって交易損失が減少の寄与となっている 。例文帳に追加

While the real gross national income (GNI) increased during the economic recovery phase from 2002 thanks to net income from overseas, the trade loss due to worsened terms of trade negatively contributed . - 厚生労働省

一方、2004年以降は交易条件の悪化による交易所得の流出がGNI成長率を引き下げる方向で寄与しており、特に2008年はGNI成長率を大きく押し下げた。例文帳に追加

In particular, such outflow sharply forced down the GNI growth rate in 2008. - 経済産業省

丹後半島は古代より大陸との交流が盛んな所で、京の都と大陸との交易ルートにあたる。例文帳に追加

Exchanges with the continent of Asia were carried out actively in the Tango Peninsula, and Ine-cho was located along the trade route between the capital Kyoto and the Continent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の実質GNIの低成長の要因の1つが、交易条件の悪化による所得の流出である。例文帳に追加

One of the factors behind the low growth of real GNI in Japan is the outflow of income triggered by the deteriorating terms of trade. - 経済産業省

このように、交易条件の悪化は、家計所得にも大きな影響を与えていると推測される（コラム第7-2図）。例文帳に追加

Thus, it can be assumed that the deterioration in the terms of trade has a significant impact on the household income (see Column Figure 7-2). - 経済産業省

GNIは、内需＋外需（純輸出）＋所得収支＋交易利得の合計であることから、それぞれをいかに増やすかを考える必要がある。例文帳に追加

GNI covers domestic demand, external demand (net exports), the income balance and trading gains. We should consider how to expand each component. - 経済産業省

興利倭は倭寇の転身したものであり、明で倭寇を働きその略奪品を持って朝鮮へ交易に訪れる、あるいは船中に武器を携帯し防備の厚い所では交易を行う一方、防備の薄い所では倭寇と化す者もあり、朝鮮王朝にとって油断のならない相手であった。例文帳に追加

Koriwa were originally wako; therefore, they were cunning fellows to the Korean kingdom such that some of them raided Ming and brought their pillage to Korea to trade with Koreans, or were on board bearing arms and traded in their pillage at strictly guarded places and conducted raids as wako on the poorly guarded places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文では、交易条件の悪化の影響が各企業に不均一に働くことを確認したが、交易条件の悪化は、企業収益だけでなく、人件費の抑制・削減を通じて家計所得にも悪影響を及ぼすと考えられる。例文帳に追加

The uneven impact of the deteriorating terms of trade on specific companies has been confirmed in this paper. However, it is conceivable that the deteriorating terms of trade have a negative impact on the household income as well as the corporate income through the suppression and reduction of personnel cost. - 経済産業省