交易所の英語

コラム7 拡大する企業・家計間の所得格差と交易条件悪化が家計に与える影響例文帳に追加

[Column 7] The widening disparity in the income of companies and households and the impact of the deteriorating terms of trade on households - 経済産業省

実質国民総所得（GNI）は2002年からの景気回復期において、海外からの所得純受取によって増加している局面もある一方で、交易条件の悪化によって交易損失が減少の寄与となっている 。例文帳に追加

While the real gross national income (GNI) increased during the economic recovery phase from 2002 thanks to net income from overseas, the trade loss due to worsened terms of trade negatively contributed . - 厚生労働省

我が国の実質GNIの低成長の要因の1つが、交易条件の悪化による所得の流出である。例文帳に追加

One of the factors behind the low growth of real GNI in Japan is the outflow of income triggered by the deteriorating terms of trade. - 経済産業省

パッターニーのオランダ交易所の所長のVictorSprinckelは南アジアで敵対するポルトガルとの折合いをつけるのに忙しかったので上陸を拒んだ。例文帳に追加

Victor Sprinckel, Head of the Netherlands trade office in Pattani in Thailand, refused their landing, as he was too busy to cope with the situation caused by Portugal which was hostile to the Netherlands in southern Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後半島は古代より大陸との交流が盛んな所で、京の都と大陸との交易ルートにあたる。例文帳に追加

Exchanges with the continent of Asia were carried out actively in the Tango Peninsula, and Ine-cho was located along the trade route between the capital Kyoto and the Continent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、交易条件の悪化は、家計所得にも大きな影響を与えていると推測される（コラム第7-2図）。例文帳に追加

Thus, it can be assumed that the deterioration in the terms of trade has a significant impact on the household income (see Column Figure 7-2). - 経済産業省

GNIは、内需＋外需（純輸出）＋所得収支＋交易利得の合計であることから、それぞれをいかに増やすかを考える必要がある。例文帳に追加

GNI covers domestic demand, external demand (net exports), the income balance and trading gains. We should consider how to expand each component. - 経済産業省

近年、資源価格高騰等を背景とした交易条件1の悪化による所得流出（交易損失）が、海外からの所得（所得収支黒字）を上回る規模に達し（第2-2-8図、第2-2-9図）、後に見るように我が国の企業及び家計に多大な影響を与えている中では、2006年白書で注目した名目GNIを発展させ、交易利得・損失2を加算するなどして実質化した「実質GNI」を採用するのが妥当と考えられる。例文帳に追加

Recently, with resource prices soaring, the terms of trade1 have been worsening; this has caused the outflow of income (trading loss) to surpass the income from overseas (income balance surplus) (see Figures 2-2-8and 2-2-9). Subsequently, the nation's companies and households have been hard hit; this will be discussed later in detail. Under these circumstances, it is considered reasonable to use real GNI, which is more appropriate than nominal GNI (used in the 2006 white paper), because real GNI also includes trade gains and losses2. - 経済産業省