代筆の英語

最後は空海が泰範の手紙を代筆して最澄に送ったといわれる。例文帳に追加

In the end, it is said that Kukai had Taihan write a letter and sent it off to Saicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき遣唐大使に代わり、空海が福州の長官へ嘆願書を代筆している。例文帳に追加

On this occasion, Kukai wrote a petition to the governor of Fuku-shu for the chief of the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この菊の代筆、もしくは淀殿が菊の名を借りたものとする説がある。例文帳に追加

There is a belief that these letters were written by Kiku, or that Lady Yodo wrote these letters under the name of Kiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語もできたし、文章も巧みで文字は美しく、父の詠んだ和歌を短冊に代筆している。例文帳に追加

Besides she understood English; she wrote well with beautiful handwriting which remains in oblong cards when she wrote her father's waka (poetry) for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還後には譜代筆頭にもかかわらず新政府側に藩論を転向。例文帳に追加

Although the Ii clan was fudai hitto (top of fudai), they changed the opinions within the clan and supported the new government after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は高齢者向けに手紙の代筆や話し相手になるサービスまでも提供している。例文帳に追加

The company even offers letter writing and companionship services to the elderly.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また晩年は、当時の足利氏の執事、高師直に接近したとされ、『太平記』に、その恋文を代筆したとの記述がある。例文帳に追加

It is also said that Kenko became close to KO no Moronao, the steward of the Ashikaga clan in his later years; it is mentioned in "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that Kenko wrote a love letter on behalf of Moronao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人情本をよくする戯作者・為永春水（ためながしゅんすい）とよしみを通じ、彼の代筆者の一人との説もある。例文帳に追加

He was in friendly relations with Shunsui TAMENAGA, a writer of light literature who was good at Ninjobon (a romantic genre of fiction) and, some say, one of the amanuenses of Eisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス