代穂の英語

以降参勤交代で一年交代に江戸と赤穂を行き来する。例文帳に追加

From then on, he traveled back and forth between Edo and Ako every other year by Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍鉋という槍の穂先の形の身に柄をつけた古代の大工道具例文帳に追加

an ancient cartenter's tool called a "spear plane"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

父は中村富十郎(4代目)、母は日本舞踊家元の吾妻徳穂。例文帳に追加

His father is Tomijuro NAKAMURA IV, and his mother is Tokuho AZUMA from a head family of a school for Japanese dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲2年（705年）に知太政官事は穂積親王に代わった。例文帳に追加

In 705, Imperial Prince Hozumi took over Chidaijoukanji (a deputy to the Dajodaijin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓削豊穂（ゆげのとよほ）は、日本の古墳時代にいたとされる人物である。例文帳に追加

YUGE no Toyoho is a person in the Tumulus period of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月18日、榊原・石原正氏（幕府代官）・岡田俊陳（幕府代官）とともに赤穂城を検分した。例文帳に追加

On May 25, Araki inspected Ako-jo Castle together with Sakakibara, Masauji ISHIHARA (local governor) and Toshinobu OKADA (local governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月18日(旧暦)（4月25日）には、しばらく天領となる赤穂の統治のために幕府代官石原正氏と岡田俊陳の赤穂派遣が決定した。例文帳に追加

On April 25, it was decided to send local governors Masauji ISHIHARA and Toshinobu OKADA to Ako to rule the place, since it was going to be a shogunal demesne for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前には形状が蒲の穂に似ていたため蒲鉾と呼ばれていた。例文帳に追加

In the Edo period it was called 'Kamaboko' (cattail) because the shape was similar to the cattail plant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス