代都吉の英語

尊氏は再び京都を占領し、後醍醐天皇は吉野に逃れ南北朝時代に突入した。例文帳に追加

Takauji again took over Kyoto causing the Emperor Godaigo to flee to Yoshino, and the period of the Northern and Southern Courts started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）から信長の次男・織田信雄に仕え、信雄から京都所司代に任じられたが、天正12年（1584年）に羽柴秀吉（豊臣秀吉）の勢力が京都に伸張すると、必然的に秀吉の家臣として仕えるようになった。例文帳に追加

He served Nobunaga's second son, Nobukatsu ODA, from 1583 and was made Kyoto Shoshidai (or governor) but, as Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI)'s power expanded over Kyoto, he had to work for Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の時代になると、天正19年（1591年）に、顕如は京都中央部（京都七条堀川）に土地を与えられ、本願寺を再興した。例文帳に追加

In the days of Hideyoshi TOYOTOMI, in 1591, Kennyo was given land in the center of Kyoto (Shichijo-Horikawa, Kyoto City) and reconstructed Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代数奇屋建築ブームに乗って、京都府の京北町、八木町、日吉町(京都府)にまで磨丸太育林が波及したのもこの頃。例文帳に追加

Taking advantage of the boom in modern sukiya buildings, the plantation of cedar for polished logs was spread to Keihoku-cho, Yagi-cho, and Hiyoshi-cho of Kyoto Prefecture around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村流は江戸時代末期に京都の京都御所に出仕した狂言師が始めた御殿舞を源流としている。例文帳に追加

Yoshimura school originates from gotenmai (a kind of traditional Japanese dance) which kyogen performer, who served Kyoto Imperial Palace in Kyoto during the late Edo period, started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大夫（たゆう）は2.から転じて江戸時代、江戸吉原_(東京都)や京都嶋原の最高位の遊女を指す。例文帳に追加

Derived from No.2, Tayu refers to the highest rank Yujo (a prostitute) in Yoshiwara in Edo (Tokyo Prefecture), and Shimabara in Kyoto, in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝（なんちょう）は、吉野朝廷（よしのちょうてい）とも称され、南北朝時代(日本)に京都以南の大和国の吉野（奈良県吉野郡吉野町）、賀名生（同県五條市西吉野町）、摂津国の住吉行宮（大阪府大阪市住吉区）を本拠とした大覚寺統の後醍醐天皇に属する朝廷。例文帳に追加

The Southern Court is also called the Yoshino Court and was the court belonging to Emperor Godaigo of the Daikaku-ji Temple line established in the period of Northern and Southern Courts and based in the Yoshino (present day Yoshino Town, Yoshino County, Nara Prefecture), Ano (present day Nishiyoshino Town, Gojo City, Nara Prefecture) in the province of Yamato, south of Kyoto, Sumiyoshi-angu (Sumiyoshi Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) in the province of Settsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は京を脱出し、尊氏に渡した神器は贋物であるとして、吉野（奈良県吉野郡吉野町）の山中にて南朝を開き、京都朝廷（北朝(日本)）と吉野朝廷（南朝(日本)）が並立する南北朝時代(日本)が始まる。例文帳に追加

The Emperor Go-Daigo left Kyoto and opened the Southern Court in the mountains of Yoshino (Yoshino Town, Yoshino District, Nara Prefecture), based on the insistence that the Three Sacred Treasures handed over to Takauji were imitations. In this way, the Northern and Southern Courts Period started with the coexistence of the Kyoto Imperial Court (Northern Court) and the Yoshino Imperial Court (Southern Court) at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス