令旨の英語

歴史上、有名な令旨としては、「源平の争乱」の際に、源氏挙兵の正当性を表すものとして発令された、「以仁王の令旨」がある。例文帳に追加

A historically famous ryoji is 'Prince Mochihito's order' issued to justify the Genji's raising of an army during the Genpei War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武力動員にはまったく令旨の力に頼るしかなかった中、頼元は興国3年（1342年）の九州上陸以降も精力的に令旨の発給を続けた。例文帳に追加

As ryoji was the only way of calling out forces, Yorimoto actively continued issuing ryoji after landing in Kyushu during 1342.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平氏は令旨を受けた諸国の源氏追討を企てた。例文帳に追加

However the Taira clan planned to search out and kill the Minamoto clan in various districts after learning they had received ryoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代武田信義（源信義）は以仁王から令旨を受け取り挙兵する。例文帳に追加

Its fourth head, Nobuyoshi Takeda (MINAMOTO no Nobuyoshi), raised an army in response to Prince Mochihito's orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式論的には綸旨・院宣・令旨と同じ形態である。例文帳に追加

As a matter of formality, Migyosho were written in the same style as Rinji (Imperial order), Inzen (decree from the Retired Emperor) and Ryoji (orders issued by princes, empresses etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は以仁王の令旨を東国国家のよりどころとしようとしていた。例文帳に追加

The former tried to make Prince Mochihito's order a rationale for building a Togoku state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日、伊豆国の頼朝にも、叔父・源行家より令旨が届けられる。例文帳に追加

On May 30 (April 27 under the old lunar calendar), Yoritomo in Izu Province also received the ryoji from his uncle, MINAMOTO no Yukiie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、護良親王も吉野で挙兵して倒幕の令旨を発した。例文帳に追加

In the same month, Prince Morinaga also raised an army in Yoshino and issued ryoji (order issued by a prince, etc.) to overthrow the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス