令旨の英語

歴史上、有名な令旨としては、「源平の争乱」の際に、源氏挙兵の正当性を表すものとして発令された、「以仁王の令旨」がある。例文帳に追加

A historically famous ryoji is 'Prince Mochihito's order' issued to justify the Genji's raising of an army during the Genpei War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆で以仁王の令旨を受けると平氏打倒の兵を挙げた。例文帳に追加

He received Prince Mochihito's order in Izu and rose in arms against the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平氏は令旨を受けた諸国の源氏追討を企てた。例文帳に追加

However the Taira clan planned to search out and kill the Minamoto clan in various districts after learning they had received ryoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は以仁王の令旨を東国国家のよりどころとしようとしていた。例文帳に追加

The former tried to make Prince Mochihito's order a rationale for building a Togoku state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代武田信義（源信義）は以仁王から令旨を受け取り挙兵する。例文帳に追加

Its fourth head, Nobuyoshi Takeda (MINAMOTO no Nobuyoshi), raised an army in response to Prince Mochihito's orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急速に増加した支配下の武士を秩序だって組織化するため、以仁王の令旨が利用された。例文帳に追加

The order of Prince Mochihito was used to control and organize the rapidly increased number of samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、令旨に従って頼朝の支配に入った武士は、一律に「御家人」として組織された。例文帳に追加

Those samurai who obeyed this order and came under the control of Yoritomo were all regarded as gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこれが「親王生存説」になって広まり、却って令旨の有効性の根拠とされたという。例文帳に追加

However this caused a rumor to spread about the 'Prince still being alive,' and it proved the practicality of Ryoji contrary to expectations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス