企業化調査の英語

地域ごとの中小企業の業況感の差異を確認するため、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」を用いて、都道府県ごとに2007年の中小企業の業況判断DI1（前期と比べて「好転した」と回答した企業数から「悪化した」と回答した企業数を引いた値）を見てみよう。例文帳に追加

Using the Survey on SME Business Conditions conducted by the SME Agency and the SMRJ, we will examine the Business conditions DI (the number of enterprises replying that business conditions have improved compared to the previous period minus the number of enterprises replying that business conditions have worsened) for SMEs in 2007 by prefecture in order to ascertain the disparity in SMEs' business sentiment by region. - 経済産業省

また、中小企業金融公庫が四半期毎に実施している「中小企業動向調査」を見ても、中小企業の業況判断DIは、足下で鈍化傾向をたどっている（図1）。例文帳に追加

The Quarterly Survey on Trends of Small Enterprises produced by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprises (JASME) similarly shows that the business conditions DI for SMEs is presently following a weakening trend (Fig. 1 below). - 経済産業省

特に、我々は、中小企業国際化ベストプラクティス調査を支持し、その調査結果を２０１１年の次回中小企業大臣会合の期間の際にＡＰＥＣメンバーに共有するよう求めた。例文帳に追加

In particular, we supported the study of SME internationalization best practices, and asked that the outcomes of the study be shared with the APEC members at the margins of the next SME Ministerial Meeting in 2011. - 経済産業省

続いて、全国中小企業団体中央会「中小企業月次景況調査」（以下「中小企業月次景況調査」という）で中小企業の景況感を見てみる。大震災後の中小企業の景況DI は、大震災前の2011 年2 月と比べ、同年4 月にはマイナス20ポイントの大幅な悪化となったが、その時点で底を打ち、5 月からマイナス幅の縮小に転じ、7 月まで順調な回復を続けた。例文帳に追加

Furthermore, according to the results of the National Federation of Small Business Associations’ Monthly Inquiry on SME Business Conditions, the business confidence DI for SMEs which worsened sharply by -20 points in April compared with February 2011, previous month of the earthquake, has bottomed out in the same month, then the rate of decline has begun to narrow.発音を聞く  - 経済産業省

大震災後の中小企業の資金繰りDI は、中小企業景況調査によると、中小企業全体、小規模企業ともに、大震災直後の2011 年4-6 月期に大幅に悪化した後、同年7-9 月期には大震災前の水準に回復し、その後は緩やかに改善している（第1-1-14 図）。例文帳に追加

According to the Survey on SME Business Conditions, the financial position DIs for both SMEs as a whole and small enterprises worsened sharply in the second quarter of 2011 immediately after the great earthquake. They then recovered to their pre-earthquake levels in the third quarter, since when they are gradually improving (Fig. 1-1-14).発音を聞く  - 経済産業省

また、「中小企業景況調査」は、日銀短観の調査対象となっていない資本金2千万円未満の企業を含めた、約1万9千の中小企業を対象とした調査であるが、同調査の中小企業の業況判断DIは、2006年4-6月期から2009年1-3月期までの12四半期連続で悪化を続け、2008年10-12月期に現行の調査内容となった1994年以降で最悪の値となり、2009年1-3月期も最悪の値を更新した。例文帳に追加

Furthermore, the Survey on SME Business Conditions, which surveyed about 19,000 SMEs, including enterprises with capital of less than ¥20 million that were not covered by the BOJ Tankan, indicated that the SMEs’ Business conditions DI continued to decline for 12 consecutive quarters, from April-June 2006 to January-March 2009. The Business conditions DI in the period of October- December 2008 had been the worst since revising the survey contents in 1994, until a new record was made in January-March 2009. - 経済産業省

少子化対応経営を実施している中小企業等の事例を調査する。また、少子化対応経営に伴うコスト、ベネフィット、関連諸施策を調査、その普及を図り、中小企業の少子化対策を促進する。（継続）（予算額　47百万円）例文帳に追加

Investigations will be carried out on management policies compatible with a declining birthrate, together with those on the costs and benefits of such policies and various related measures, endeavoring to make the issues better known and facilitating SMEs' employment measures to cope with the declining birthrate.(continuation) (\\47 million budget) - 経済産業省

さらに同調査によれば、洪水後のタイでの事業展開の見通しについては約97%の企業が「強化・拡大」又は「現状維持」と回答している。例文帳に追加

Furthermore, the same survey shows that as for the outlook of business expansion in Thailand after the floods, about 97% of companies chose either "strengthen/expand" or "maintain the status quo." - 経済産業省