企業担保の英語

新銀行は，担保として使用できる資産の不足に苦しんでいる中小企業へ無担保融資を提供する予定である。例文帳に追加

The new bank is intended to provide collateral-free loans to small and midsize companies suffering from shortage of assets that can be used as collateral.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのためには、企業への融資や企業の発行した債券を担保とする資産担保債券を組成することが有効な手段となるものと考えられます。例文帳に追加

We believe that an effective method would be to develop asset-backed securities consisting of packages of loans extended to companies as well as debentures issued by corporations. - 財務省

具体的には、中小企業の保有する資産のうち、動産や売掛債権を担保として利用する流動資産担保融資を推進するとともに、中小企業の再生を支援するための融資を拡充する。例文帳に追加

Specifically, among the assets held by SMEs, in addition to promoting loans secured with current assets such as movable assets and receivables, support will be provided to expanding loans to support the regeneration of SMEs. - 経済産業省

中小企業に対する無担保貸付を促すため、民間金融機関の中小企業向け貸付債権の証券化を支援する業務を中小企業金融公庫において推進する。例文帳に追加

In order to promote unsecured lending to SMEs, JASME will support the securitization of loans by private financial institutions to SMEs. - 経済産業省

この手法は、キャッシュフローの創出力はやや劣るが良質な売掛債権や在庫等を所有する企業に対して有効であると考えられるが、第2-2-32図より実際に売掛債権担保融資、在庫担保融資を使用している企業の割合を見てみると、売掛債権担保融資は5.8％、在庫担融資は1.7％と、まだ利用している企業の割合は低い状況である。例文帳に追加

However, while this method is effective in the case of enterprises that may be slightly lacking in their ability to generate cash flows but have high-quality assets such as trade receivables and inventories, a breakdown of actual use of trade receivable and inventory-backed loans (Fig. 2-2-32) reveals that they are still only used by a small proportion of enterprises, with trade receivable-backed loans being used by 5.8% and inventory-backed loans by 1.7%. - 経済産業省

二　債務者の財産に対して既にされている企業担保権の実行手続で、破産債権等に基づくもの例文帳に追加

(ii) Procedure already initiated against the debtor's property for the exercise of an enterprise mortgage, which is based on a bankruptcy claim, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の施行前に申し立てられた民事執行、企業担保権の実行及び破産の事件については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the cases of civil execution, execution of enterprise mortgage and bankruptcy filed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人が創作し、権利化していないアイデアについて、新規性を担保しつつそのアイデアの実施を希望する企業を募集する。例文帳に追加

To invite enterprises desiring the execution of ideas created by individuals but not established with right yet while guaranteeing novelty. - 特許庁