伊土の英語

伊勢や須磨のように風流の心をはぐくむような土地柄でもない。例文帳に追加

And this land is not fit to cultivate furyu (splendor) to the mind like Ise and Suma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、元名帰任後も帰京せず伊予国に土着する。例文帳に追加

While Motona returned to Kyoto, Sumitomo remained in Iyo Province to settle down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、土岐氏の伊勢守護職は認められずに仁木氏へ移った。例文帳に追加

However, The TOKI clan was not allowed to be assigned to Ise no Shugoshiki (provincial constable of Ise Province) and was transferred to the Niki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、荊木美行は前掲二書に引用された伊予国風土記逸文を風土記（和銅6年（713年）の官命で編纂された古風土記）の一部としている。例文帳に追加

On the other hand, Yoshiyuki IBARAKI asserts that Iyo no Kuni Fudoki Itsubun quoted in the above-mentioned two books was part of Fudoki (Kofudoki compiled by government order in 713).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち「堅魚」は、伊豆・駿河・志摩・相模・安房・紀伊・阿波・土佐・豊後・日向から献納されることとなった。例文帳に追加

Of the three, 'katauo' was designated as the offering from the provinces of Izu, Suruga, Shima, Sagami, Awa (the present-day southern Chiba Prefecture), Kii, Awa (the present-day Tokushima Prefecture), Tosa, Bungo and Hyuga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、薩摩や土佐、阿波国、紀伊国、伊豆国など太平洋沿岸のカツオ主産地で多く生産された。例文帳に追加

Later, large amounts of katsuobushi were produced in Pacific coastal provinces such as Satsuma, Tosa, Awa, Kii and Izu, which had large catches of bonito..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、伊能らは文化13年（1816年）の第10次測量まで（第9次測量のみ伊能は不参加）日本全土を歩測した。例文帳に追加

Thereafter, INO and his men walked throughout Japan until the tenth survey conducted in 1816 (INO did not participate only in the ninth survey).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝_(日本)側に協力して北朝_(日本)側で伊勢守護を務めていた土岐氏と伊勢の支配権をめぐって争った。例文帳に追加

He cooperated with the Southern Court (Japan) and fought for hegemony of Ise Province with the Toki clan who was Ise no kami (Governor of Ise Province) in the Northern Dynasty (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス