休視の英語

この切り替わったときから監視休止時間ｔｗの間は、Ｈレベルに切り替わった光学検知部材の出力信号を監視しない。例文帳に追加

For a monitoring stop period of time tw since the switch, the output signal of the optical detection member which has been switched to the H level is not monitored. - 特許庁

間歇的に行われる各Ｘ線透視撮影期間の間に挟まれる休止期間はＸ線が照射されないので、従来の場合と比べ、Ｘ線透視撮影の休止期間に見合う分だけＸ線透視撮影による被検体のＸ線被曝線量を減らすことができる。例文帳に追加

The subject is not exposed to an X-ray in an intermission period which is set between intermittently performed respective X-ray radiographing periods, so that the X-ray dosage on the subject by the X-ray radiographing is reduced for the portion of the intermission period of the X-ray radiographing compared with that in the conventional manner. - 特許庁

但し現在では、利休の高弟であることを理由に宗二の茶を利休のそれと安易に同一視してきたことへの疑念が持ち上がっており、利休関係の同時代資料との比較を基にした両者の質的差異の究明も課題となっている。例文帳に追加

At present, however, it is questioned whether it is appropriate to simply equate the Way of Tea practiced by Soji with that of Rikyu only because he was a highly regarded disciple of Rikyu, and qualitative difference of the two by comparing the book with its contemporary materials on Rikyu has emerged as a new subject to be explored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初最も重要視されたのは茶壷であったが、利休の時代には茶入に座を奪われるようになった。例文帳に追加

Tea jars were most valued at first; however, chaire (tea containers) became more important in place of jars in the age of Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし師・利休と同じように反骨精神も旺盛で、徳川幕府の意向を無視することも少なくなかった。例文帳に追加

However, he had a rebellious spirit just like his teacher, Rikyu, and often disobeyed the orders of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休止期間t1を低電力タイマ手段51で監視し，VC-TCXO1，基準信号群生成部２，受信部3をオフ，モデム部4はスリープ状態にする。例文帳に追加

A pausing period t1 is monitored by a low power timer means 51 to turn off a VC-TCXO 1, a reference signal group generation unit 2, and a receiving unit 3, and to put a modem 4 in a sleep state. - 特許庁

コミュニティの活動を監視することによって、コミュニティ・クリケットは、休止状態のコミュニティが消滅してしまうのを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the community cricket can prevent the community in the stop state from being ceased by monitoring activities of the community. - 特許庁

休止期間t1を低電力タイマ手段51で監視し，VC-TCXO1，基準信号群生成部２，受信部3をオフ，モデム部4はスリープ状態にする。例文帳に追加

A standstill term t1 is monitored by a low-power timer means 51, a VC-TCXO 1, a reference signal group generation section 2 and a reception section 3 are turned off, and a modem section 4 is turned into sleep state. - 特許庁