位貢の英語

辺境の鎮守に食料は重要であるから、その貯えを貢進する者には叙位する。例文帳に追加

As food is vital for the regiments in outlying regions, all those who contribute towards the provisions will be promoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路パターンの微細化や高精度化に貢献し得る位相シフトマスクの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a phase shift mask that can contribute to a finer circuit pattern and higher accuracy. - 特許庁

(また、特殊な叙位の例としては蓄銭叙位令による叙位や財物貢献・瑞祥報告による叙位もある）。例文帳に追加

(Also, examples of a special conferment of a court rank were investiture by Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money), contribution of property or reporting auspiciousness.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、アジア地域への経済的貢献度を測る指標（貢献度指標）を見ると、我が国は、ODA分野で第一位、全体でも第二位となっている（第3-1-30図）。例文帳に追加

According to the index of economic contribution to Asia (contribution index), Japan ranks first in terms of the amount of ODA, and second in terms of total economic contribution (Figure 3-1-30). - 経済産業省

こうして成立した年貢は、その後の中世・近世を通じて、支配層の主要な財源として位置づけられ、被支配層にとっては年貢を負担する義務が課され続けたのである。例文帳に追加

Through the medieval period and early-modern times, the nengu was the principal financial resource for the ruling class, which the ordinary population continued to bear its burden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に守護の被官として貢献度を高め守護代の地位を勝ち得たり、幕府や守護を通じて官位を得た。例文帳に追加

Conversely, some obtained the position of Shugodai (deputy of Shugo), or other official positions by serving the Shugo, through the Shugo or the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永年に渡る日本美術発展への貢献により正三位に叙せられ、勲一等旭日大綬章を贈られた。例文帳に追加

He was raised to Shosanmi (Senior Third Rank) and presented with the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun for his many years of service in the development of Japanese art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合符の主な目的は、朝貢国と明との国家間の位置づけを明確にすること(中華思想)と公私船の区別を行うことである。例文帳に追加

The main purposes of Kangofu were to clarify the position between a tributary state and the Ming dynasty (Sinocentrism) and to distinguish official ships from private ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス