依存株の英語

ＭＨＣクラスＩ分子を発現するヒト由来細胞株であって、c-MIR蛋白質をコードする遺伝子を、当該c-MIR蛋白質の発現のオン・オフを、ドキシサイクリン等の薬剤依存的に調節することができるように導入されていることを特徴とする、細胞株。例文帳に追加

A human-originated cell strain expressing MHC class I molecule, transduces a gene encoding the c-MIR protein so that the ON/OFF of the expression of the c-MIR protein can be adjusted in dependence on a medicine such as doxycycline. - 特許庁

株券、債券、その他有価証券の売買を行うデータ処理装置（株式売買管理情報処理装置）の処理時間に依存しないで、多数の端末処理装置から送信される大量の売買情報を処理し、一定時間内に多くの売買件数を取り扱う。例文帳に追加

To operate many trade cases within a certain time by processing a large quantity of trade information transmitted from many terminal processors independently of the processing time of a data processor (stock trade management information processor) for trade of stocks, bonds, other securities. - 特許庁

株券、債券、その他有価証券の売買管理を行う情報蓄積装置DB（データベース）の処理時間に依存しないで、多数の端末処理装置から送信される大量の売買情報を処理し、一定時間内に多くの売買件数を取り扱う。例文帳に追加

To deal with the large number of items of selling and buying within a fixed, time by processing large amounts of selling and buying information transmitted from plural terminal processors without depending on the processing time of an information storage device DB(data base) which controls the selling and buying of stocks, bonds and the other securities. - 特許庁

日本では、ベンチャーキャピタルファンドの投資回収手段（「出口」）として株式公開への依存度が高く、他企業への売却でほとんど利益が計上されていない。他企業への売却は「損切り」の手段となっているケースが一般的である。例文帳に追加

In Japan, venture capital funds rely mainly on public offerings as a way to recover investments (“exit”), and they rarely sell equity directly to other companies with profits. Usually stocks are sold to other companies to “stop loss.”発音を聞く  - 経済産業省

我が国では、上述のとおり、ベンチャーキャピタル投資先企業の「出口」が株式公開に大きく依存している。この結果、ベンチャー企業の側から見ると、ともするとベンチャー企業のおかれた成長段階が十分に考慮されないままに、ベンチャーキャピタルファンドの終期までに新興株式市場への上場を求められ、結果として、十分な成長が実現できなくなるケースもあると言われている。例文帳に追加

In Japan, as described above, venture capitals depend largely on public offerings as “exits” of investments they have in Start-ups. Seeing from the side of Start-ups, some say that this compels them, without careful consideration placed on what phase of development they are at, to go public on an emerging equity exchange before the maturity date of the venture capital fund, and that as a result they may fail to achieve full growths.発音を聞く  - 経済産業省

経営者という人は、たくさんの社員を養っていますし、すさまじい関連企業があるわけでございますし、それからある意味では、日本における大型の製造業のある城下町的な都市は、特に地域経済の発展に依存しているわけですから、あるいはたくさんの従業員、家族、それから金融機関だとか色々な株主等々のステークホルダーも全世界にいるわけですから、そんなことを自覚して、取締役会あるいは株主総会の議を経て、しっかりやっていっていただきたいと思っています。例文帳に追加

Managers are looking after many workers and there are numerous affiliated companies. In a sense, cities in which major manufacturers are based depend on the development of their local economy in particular. Around the world, there are various stakeholders, including employees, their families, financial institutions and shareholders. Therefore, I hope that with that in mind, managers will do their part properly based on discussions at board meetings and general shareholders' meetings.発音を聞く  - 金融庁

自動車や家電製品などに使用する合成樹脂や、液晶向けフィルム用途の酢酸セルロース等を製造するダイセル化学工業（株）では、生産革新が難しいと言われる素材産業において、属人的であったオペレーターの操業ノウハウを見える化、共通化、指数化することにより、「ミエル・ヤメル・カワル」という３段階の業務改善を実現し、熟練工に依存しない安定的な生産管理システムを確立した。例文帳に追加

By visualizing, standardizing, and indexing operators' production knowhow, which is heavily dependent on personal skills in the materials industry where production innovation is rather difficult, Daicel Chemical Industries, Ltd., a manufacturer of synthetic resins for automobiles and consumer electronics as well as cellulose acetate for LCD-use films, has achieved a three-phase operational improvement consisting of "viewing, stopping, and changing" operational practices and has established a stable production management system independent of skilled mechanics. - 経済産業省