俗うけするの英語

この登録制度は指定制度を補完するものであるため、登録対象となる有形の民俗文化財は、重要有形民俗文化財や地方公共団体指定の有形民俗文化財でないものに限られる。例文帳に追加

Because this registration system complements the designation system, registry candidates are restricted to tangible folk cultural properties that are neither important tangible folk cultural properties nor tangible folk cultural properties specified by a local public entity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部科学大臣は、無形の民俗文化財に用いられる衣服、器具、家具など有形の民俗文化財のうち、特に重要なものを重要有形民俗文化財に指定することができる（第78条第1項）。例文帳に追加

Among the tangible folk cultural properties such as costumes, tools and stages associated with the intangible folk cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as "important tangible folk cultural properties" (Article 78, Clause 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗文化財のうち特に価値の高いものを岐阜県重要有形民俗文化財又は岐阜県重要無形民俗文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the folk cultural properties, the particularly valuable ones can be designated as "Gifu Prefectural important tangible folk cultural properties" or "Gifu Prefectural important intangible folk cultural properties."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別火という,穢にふれないように煮炊きの火を別にする宗教的習俗例文帳に追加

a religious mourning custom in which two cooking fires are made, to enable the priest to cook pure food separate from other food発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このことから、古代日本の信仰形態が残っていると指摘する民俗学者は多い。例文帳に追加

Many ethnologists use the case of the noro as evidence to reconstruct the nature of ancient Japanese religious belief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その商業的な実施が公序良俗に反することとなる発明は，特許を受けることができない。例文帳に追加

Patents shall not be granted for inventions the commercial exploitation of which would be contrary to order public or morality.発音を聞く  - 特許庁

2004年の文化財保護法改正によって民俗文化財の登録制度が発足し、国または地方公共団体の指定を受けていない有形民俗文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形民俗文化財として登録することになった。例文帳に追加

When the Act on Protection of Cultural Properties was revised in 2004, a registration system for folk-cultural properties was introduced, enabling tangible folk-cultural properties that require special preservation and utilization among those not designated by the Government or the local public bodies as such to be registered as registered tangible cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似通った用語として「重要無形文化財」「重要有形民俗文化財」「重要無形民俗文化財」などがあるがこれらはいずれも「重要文化財」とは別個のカテゴリーであり、たとえば「重要有形民俗文化財」を略して「重要文化財」と呼称することは適当でない。例文帳に追加

Similar terms such as 'important intangible cultural properties,' 'important tangible folk cultural properties' and 'important intangible folk cultural properties' should not be confused with 'important cultural properties,' since they belong to different categories; for example, it's inappropriate to abbreviate 'important tangible folk cultural properties' as 'important cultural properties.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス