保左衛門の英語

その翌年の享保9年（1725年）11月、門左衛門は72歳で没する。例文帳に追加

The following year, in November 1725, Monzaemon died at aged seventy-two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三保木儀左衛門が名跡を預ったため、片岡家の6代目に数える。例文帳に追加

As Gizaemon MIHOGI kept the professional name, he was counted as the sixth of Kataoka family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して保元元年9月13日、権大納言に転任し、左衛門督如元。例文帳に追加

On October 6, 1156, he was transferred to the office of Gon no dainagon and retained his position as Saemon no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1157年（保元2）1月24日、正二位に昇叙し、権大納言・左衛門督如元。例文帳に追加

On March 13, 1157, he rose to the rank of Shonii and retained his position as Gon no dainagon and Saemon no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年、絵画の師である久保田米僊らの勧めにより二代目曽呂利新左衛門を襲名。例文帳に追加

In 1886 he succeeded to Shinzaemon SORORI the second on the advice of his painting master Beisen KUBOTA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家康の周囲にいた人間も小栗又一、大久保彦左衛門など本によって様々である。例文帳に追加

There are differences about people around Ieyasu such as Mataichi OGURI, Hikozaemon OKUBO and others, depending on books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく重野安繹の慰問を受け、以後、大久保利通・税所篤（喜三左衛門）・吉井友実・有村俊斎・堀仲左衛門らからの書簡や慰問品が何度も送られ、西郷も返書を出して情報入手につとめた。例文帳に追加

And soon, Yasutsugu SHIGENO visited him, after that, Toshimichi OKUBO, Atsushi (Kizaemon) SAISHO, Tomomi YOSHII, Shunsai ARIMURA and Chuzaemon HORI sent him letters and comforts many times, also Saigo sent letters replying to them to try to get information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀頼が鋳造し、徳川家康が大坂の役で陣鐘として用い、大久保彦左衛門が奉納したとされる梵鐘。例文帳に追加

The bronze bell (temple bell) is said to have been cast by Hideyori TOYOTOMI and used by Ieyasu TOKUGAWA as a gong in Osaka no Eki (The Siege of Osaka); it was dedicated to the temple by Hikozaemon OKUBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス