修馬の英語

スタンド改修（後のグランドスワン）と馬場の改造工事が竣工。例文帳に追加

The renovation of the stand (later became Big Swan) as well as the alteration of the racecourse were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。例文帳に追加

Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住谷寅之介「龍馬誠実可也の人物、併せて撃剣家、事情迂闊、何も知らずとぞ」（龍馬江戸修行後）例文帳に追加

"Ryoma is very honest, a brave swordsman, and little informed." by Toranosuke SUMIYA (after Ryoma finished dojo training in Edo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明治奇人今義経鞍馬修行実歴譚』長峰波山大正元年(1912年)八幡書店ISBN4893502328(1987/01)例文帳に追加

"Meiji kijin imayoshitsune Kurama shugyo jitsurekitan" by Hazan NAGAMINE, 1912, Hachiman Shoten ISBN 4893502328 (1987/01)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に出て心形刀流・坪内主馬道場で修行する。例文帳に追加

He went to Edo, and received training at the dojo (hall used for martial arts training) managed by Shume TSUBOUCHI of Shingyoto-school kenjutsu (classical sword tradition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左馬頭・修理大夫などを経て939年（天慶2年）に参議に至る。例文帳に追加

After serving as Sama no kami (head of the Imperial Stables of the Left) and Shuri daibu (in charge of palace repairs and construction), he became a councilor in 939.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、馬坂城・太田城(常陸国)(舞鶴城)を改修しそこを拠点としている。例文帳に追加

Also, he renovated Masaka-jo Castle and Ota-jo Castle (Hitachi Province) (Maizuru-jo Castle) and made the places be his bases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官途名は馬寮・修理権大夫・右京大夫。例文帳に追加

His official title of kanto (government service) was Meryo (the section taking care of imperial horses), Shuri gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs), and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス