借り株の英語

借り株を扱って空売りをする人は、一定のリスクがあることを知っている。例文帳に追加

Short sellers know that dealing with borrowed stock includes a degree of risk. - Weblio英語基本例文集

貸し株の借手は通常、あらかじめ約束した期日までに借りたのと等価の株を貸手に返さねばならない。例文帳に追加

The borrower in stock lending usually returns equivalent securities to the lender by a previously agreed date. - Weblio英語基本例文集

一般投資家から借り受けた株式に係る議決権数を正確に算出することを可能とする技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique capable of accurately calculating the number of voting rights related to stocks borrowed from general investors. - 特許庁

一般投資家から借り受けた株式に係る議決権数を正確に算出すると共に、この議決権を広く一般に譲渡する技術の提供。例文帳に追加

To provide the technology for accurately calculating the number of voting rights related with stocks borrowed from general investors, and for widely and generally transferring the voting rights. - 特許庁

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。例文帳に追加

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般投資家から借り受けた株式に係る議決権数を正確に算出すると共に、この議決権を借主が適切に行使できるように広く一般からのアドバイスを募集可能な技術の実現。例文帳に追加

To attain a technology capable of exactly computing the number of voting rights concerning a stock borrowed from a general investor and widely collecting advice from the public so that a borrower may appropriately exert the voting rights. - 特許庁

自国通貨の急落は、ドル等外貨建てで借り入れをしていた金融機関や企業の対外債務を増大させ、また、外国資本の急速な流出が不動産・株式の大幅な下落をもたらし、不良債権の増加と対外債務の返済懸念から金融危機が引き起こされた。例文帳に追加

The sharp fall in the value of home currencies increased the foreign debts of financial institutions and companies that were borrowing in foreign currencies, including the U.S. dollar. The rapid outflow of foreign capital lead to a significant decline in the value of real estate and stock prices; this, combined with the increase in bad debts and concerns over the repayment of foreign debts, triggered the financial crisis. - 経済産業省

第1-3-22図は、設備投資時に金融機関からの調達を検討している企業について、株式公開している企業と、今後も株式公開するつもりはない企業のそれぞれの調達先を調べたものであるが、メインバンクからの借入については両者ともそれほどの違いは見られない一方、メインバンク以外の金融機関から借り入れる企業の割合は、株式公開を行っている企業では38.0％と比較的高くなっており、株式公開を行っている企業の方が、間接金融による資金調達の幅も広がっていることが確認できる。例文帳に追加

Fig. 1-3-22 shows the sources of funding used by enterprises considering borrowing from financial institutions to fund capital investment according to whether they are publicly traded or have no intention of going public. While no marked difference is apparent between the two regarding borrowing from main banks, the proportion of enterprises borrowing from financial institutions other than their main bank is comparatively higher (38.0%) among publicly traded enterprises, confirming that such enterprises have access to a broader range of indirect financing options.発音を聞く  - 経済産業省