優月記の英語

昭和15年6月、紀元二千六百年記念行事剣道天覧試合（優勝、指定・増田、府県・望月）例文帳に追加

In June 1940, the Kendo Tenran-Jiai was held as a ceremony to commemorate the 2,600th year of the founding of Japan (the winners included Masuda [designated] and Mochizuki [prefectures]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月15日に開かれた記者会見で，女優の米(よね)倉(くら)涼(りょう)子(こ)さんが７月にブロードウェーで初舞台を踏むことが発表された。例文帳に追加

At a press conference held on March 15, it was announced that the actress Yonekura Ryoko will make her Broadway debut in July.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２月３日，川内優(ゆう)輝(き)選手が別(べっ)府(ぷ)大分毎日マラソンに２時間８分15秒の大会新記録で優勝した。例文帳に追加

On Feb. 3, Kawauchi Yuki won the Beppu-Oita Mainichi Marathon with a meet record of 2 hours 8 minutes 15 seconds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(2) (iii)に記載する手数料は，国際出願日又は優先権を主張するときは優先日から15月以内に納付しなければならない。例文帳に追加

The fee referred to in subsection 2 (iii) hereof shall be paid within 15 months from the international date of filing of the application or, if priority is claimed, from the priority date.発音を聞く  - 特許庁

商標の優先権は，1900年12月14日にブラッセルで，1911年6月2日にワシントンで，1925年11月6日にヘーグで，1934年6月2日にロンドンで，1958年10月31日にリスボンで，1967年7月14日にストックホルムで改正され，並びに1979年10月2日に修正された工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約の外国の加盟国において前記商標に関してなされた最初の出願の出願日によりこれを決定することができる(以下「条約優先権」という)。ただし，特許庁が，前記出願日後6月以内に当該出願を受領することを条件とする。例文帳に追加

The priority of a trade mark can be established by date of submission of the first application for a trade mark in the foreign state - the participant of the Paris Convention on Protection of Industrial Property from the March, 20, 1883, reconsidered in Brussels December, 14, 1900, in Washington - June, 2, 1911, in Hague - November, 6, 1925, in London - June, 2, 1934, in Lisbon - October, 31, 1958 and in Stockholm - July, 14, 1967 and changed October, 2, 1979 (a conventional priority) if the application has arrived in the patent body within six months from the specified date.発音を聞く  - 特許庁

(1) 第29条(2)(a)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) 当該出願に宣言された優先日が記載されていない場合は，出願日から13月，又は， (b) 当該出願に宣言された優先日が記載されている場合は，当該宣言された優先日から13月例文帳に追加

(1) The period prescribed for the purposes of section 29(2)(a) shall be -- (a) if the application contains no declared priority date, 13 months from the date of filing; or (b) if the application contains a declared priority date, 13 months from the declared priority date. - 特許庁

５月２日，中村選手はスコットランド・サッカー記者協会による年間最優秀選手にも選ばれた。例文帳に追加

On May 2, Nakamura was also named the Player of the Year by the Scottish Football Writers’ Association.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

野口みずき選手は，昨年11月の東京国際女子マラソンをコース記録で優勝し，五輪出場枠をほぼ確保している。例文帳に追加

Noguchi Mizuki has almost secured an Olympic spot with her course-record victory in last November’s Tokyo International Women’s Marathon.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave