元嶽の英語

再起を図っていた足利義澄・細川澄元は永正6年（1509年）に復権を図ったものの敗れている如意ケ嶽の戦い。例文帳に追加

Although Yoshizumi ASHIKAGA and Sumimoto HOSOKAWA aimed at rehabilitation, they were defeated at the Battle of Nyoigatake in 1509.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）、京都奪還を目指す澄元・之長らは京都に侵攻するが敗退（如意ケ嶽の戦い）する。例文帳に追加

In 1509, Sumimoto and Yukinaga, aiming to take back Kyoto, invaded Kyoto but lost (Battle of Nyoigatake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが大内義興と足利義稙が対立し始めたため、澄元と之長は永正6年（1509年）に京都に侵攻したが、逆に高国と義興の反撃を受けて敗北（如意ケ嶽の戦い）し澄元と之長は阿波に逃走する。例文帳に追加

However, in 1509, as Yoshioki OUCHI's relationship with Yoshitane ASHIKAGA soured, Sumimoto and Yukinaga attacked Kyoto in the Battle of Nyoigatake but were defeated by Takakuni and Yoshioki's counterattack and escaped to Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文字山（如意ケ嶽）の地元地域の人には、他山との違いと尊称の意味も含めて、古くから山そのものを「大文字さん」と呼ぶ人が多い。例文帳に追加

Many of the residents in the area around Mt. Daimonji (Mt. Nyoigatake) refer to that mountain as 'Daimonji-san' with an honorific to show their respect and to give it a distinction from other mountains from long ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝川春章の門人、葛飾北斎は旅行ブームに伴い『富嶽三十六景』を手がけ、それが元で歌川広重によって『東海道五十三次』が刊行された。例文帳に追加

Hokusai KATSUSHIKA, one of Shunsho KATSUKAWA's disciples, along with the travel boom, drew the "Fugaku sanju rokkei (Thirty-Six Views of Mount Fuji)," which triggered the publication of the "Tokaido Gojusan-tsugi (The Fifty-Three Stations of the Tokaido Road)," by Hiroshige UTAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川将軍家の御用絵師・狩野常信が描いた金地院二世住持・最嶽元良(さいがくげんりょう)の肖像で、水戸徳川家2代藩主徳川光圀の賛がある。例文帳に追加

A portrait of Konchi-in Temple's 2nd head priest Saigaku Genryo painted by Tsunenobu KANO, a painter in the service of the Tokugawa Shogunate family, and with the inscription of Mitsukuni TOKUGAWA who was 2nd daimyo of the Mito Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）、澄元の重臣・三好之長が京都に侵攻を企てるが、大内義興と協力して退け（如意ケ嶽の戦い）、逆に近江に侵攻して勝利している。例文帳に追加

In 1509, Sumimoto's chief retainer, Yukinaga MIYOSHI plotted to invade Kyoto; however, Takakuni teamed with Yoshioki OUCHI in the successful defeat of MIYOSHI's army (the Battle of Nyoigatake), riding to victory in a daring raid on Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）、細川澄元・三好之長が京侵攻を企てるが、細川高国・大内義興は協同して撃退（如意ケ嶽の戦い）している。例文帳に追加

In 1509, Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI attempted to invade the capital, but Takakuni HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI fought them off in a cooperative effort (The Battle of Nyoigatake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス