元治元年（1864年）参与となる。例文帳に追加

He held the position of Sanyo (Councilor) in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）新選組に入隊。例文帳に追加

In 1864, he joined the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、新選組に入隊。例文帳に追加

He joined Shinsengumi in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1865年）に79歳で死去。例文帳に追加

He died at the age of 79 in 1865.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入隊は元治元年（1864年）10月頃。例文帳に追加

Kobungo enrolled in the Shinsengumi around October 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、元治元年（1864年）6月22日に廃止される。例文帳に追加

However, the post was abolished on July 25, 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年(元治元年)：禁門の変で被災。例文帳に追加

1864: Damaged by fire during the Kinmon Rebellion発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂－江戸時代末期、元治元年（1864年）の建立。例文帳に追加

Hondo (main building): late Edo Period, built in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）伏見宮を離れる例文帳に追加

In 1864, Imperial Prince Fushimi Sadanaru left the Fushimi no Miya family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月の池田屋事件にも、参加していない。例文帳に追加

He did not join the Ikedaya Incident in July 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）11月、伊東甲子太郎らが入隊。例文帳に追加

In December 1864, Kashitaro ITO was enrolled in the troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、石川誠之助を名乗り上洛。例文帳に追加

In 1864, he went to Kyoto under the name of Seinosuke ISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年10月頃新選組に入隊。例文帳に追加

Tanaka joined Shinsengumi in October 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）老中再任され老中首座を務める例文帳に追加

1864: Reappointed to Roju, serving as the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）老中（8月18日(旧暦)）例文帳に追加

On September 18, 1864, appointed as Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（元治元年9月27日(旧暦)（1864年10月27日）-昭和25年（1950年）2月5日）例文帳に追加

(October 27, 1864-February 5, 1950)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）には庄内藩御預かりとなる。例文帳に追加

In 1864, it was placed under the custody of Shonai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）4月11日、老中に異動。例文帳に追加

On April 11, 1864, he was moved to work as roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）-正三位に昇叙。例文帳に追加

1864: Rose to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）：老中免職（6月18日(旧暦)）。例文帳に追加

1864: Retired from Roju post (July 21).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、左近衛権少将となる。例文帳に追加

In 1864, he became Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）5月5日(旧暦)、従五位上に昇進する。例文帳に追加

On June 8, 1864, he was promoted to Jugoinojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、大監察に就任。例文帳に追加

In 1864, he was assigned to Daikansatsu (chief inspector).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）5月9日、法眼に叙せらる。例文帳に追加

In 1864, he was ordained hogen (the second highest rank for Buddhist priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）10月頃に新選組に入隊。例文帳に追加

Around November 1864, he joined the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に新選組へ入隊。例文帳に追加

He joined to the Shinsengumi in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年(1864年)に新選組に入隊。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、奉行職を辞した。例文帳に追加

In 1864, he stepped down from Bugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入隊時期は元治元年七月頃。例文帳に追加

He joined the shinsengumi around August of 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元治元年（1864年）秋ごろより体調を崩す。例文帳に追加

However, her health broke down around the autumn of 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが縁で元治元年（1864年）10月前後に入隊した。例文帳に追加

Because of that, he joined the Shinsengumi around October 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年5月20日(旧暦)内山彦次郎刺殺例文帳に追加

May 20 1864, stabbed Hikojiro UCHIYAMA to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月10日(旧暦)明保野亭事件例文帳に追加

June 10 1864, Akebono-tei Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年7月19日(旧暦)禁門の変例文帳に追加

July 19 1864, the Forbidden Gates Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）から慶応元年（1865年）にかけて領内の崇神天皇陵の補修を行った。例文帳に追加

He repaired the Mausoleum of Emperor Sujin in the domain from 1864 to 1865.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に一度脱退し、慶応元年（1865年）に復帰したとされる。例文帳に追加

It is said that he left the group in 1864 and later, in 1865, he returned to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）、一身阿闍梨、勅会伝法潅頂を受けた。例文帳に追加

He received Ishhin Ajari and Chokue Denpo Kanjo in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して元治元年3月14日(旧暦)、朝議参与辞職。例文帳に追加

With the changing of the era to Genji year 1, he resigned the post of Chogisanyo on March 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年2月28日に鹿児島に帰った西郷は足が立たなかった。例文帳に追加

In February 28, 1864, Saigo returned to Kagoshima, and but he could not stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年11月、新選組は江戸にて大規模な隊士募集を行った。例文帳に追加

In November 1864, the Shinsengumi recruited new members in Edo on a large scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月5日(旧暦)、新選組に踏み込まれ捕縛される。例文帳に追加

On July 8, 1864, he was suddenly attacked and captured by the Shinsen-gumi Masterless Warrior Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、約1ヵ月後の元治元年（1864年）7月22日に傷が元で逝去。例文帳に追加

After all, he died from his wound one month after the incident on August 23, 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年十月、近藤勇や藤堂平助の勧誘され上洛。例文帳に追加

Persuaded by Isami KONDO and Heisuke TODO, he went to the capital (Kyoto) in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）、禁門の変により仮堂宇が消失する。例文帳に追加

In 1864, the Kariudo burned down during the Kimmon no Hen (Conspiracy of Kimmon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス