先売権の英語

四　権利行使又は被権利行使により現物先物取引の売買が成立した場合は、その旨及び新規又は転売若しくは買戻しの別を記載すること。例文帳に追加

4. In cases where gensaki is closed by exercise or non-exercise, the said effect and distinction by new transaction, reselling, or repurchase shall be recorded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

～価格決定権を自社が持っているケースが約10％、主要販売先が持っているケースが約25％～例文帳に追加

In about 10% of cases, one's own company holds the right of price determination and one's main customers does in about 25% of cases - 経済産業省

～多様な販売先を持っている中小企業の方が、価格決定権を持っている割合が高い～例文帳に追加

The percentage of SMEs that have the right to price determination is higher among those that have a diverse customer's base - 経済産業省

第五十九条　不動産の上に存する先取特権、使用及び収益をしない旨の定めのある質権並びに抵当権は、売却により消滅する。例文帳に追加

Article 59 (1) Any statutory lien, any pledge with provisions not to use or make profits from real property and any mortgage existing on real property shall be extinguished upon sales.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売注文記録部１０１，１０２は、商品の売り手２１と買い手２２の間で成約し、もしくは成約見込みの契約の情報から、債権・債権先物の売却を希望する注文を所定の項目でなる売却条件で記録する。例文帳に追加

Selling order recording parts 101 and 102 record an order to sell credit or credit futures under selling conditions of specific items according to information on a contract made between a commodity seller 21 and a buyer 22 or a contract expected to be made. - 特許庁

売掛先からは回収用口座に売掛金が入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定し、入金された資金を特定された融資の返済に充当する。例文帳に追加

Accounts receivable are paid from a trade debtor to an account for recovery, and matched with credit sale details by using a payment person or a payment date as a key, so that the accounts receivable can be specified, and a loan corresponding to the accounts receivable is specified, and a fund paid is appropriated to the payment of the specified loan. - 特許庁

売掛先からは回収用口座に売掛金が入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定し、入金された資金を特定された融資の返済に充当する。例文帳に追加

Payment is received from a trade debtor to an account for loan recovery, and matched with credit sale details by using a payment person or payment date as a key, so that accounts receivable can be specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable is specified, and the paid fund is appropriated to the payment of the specified loan. - 特許庁

取引先に買掛金を保有している会社によって、当該取引先に売掛債権を保有する会社に対する実質的なファクタリング行為を行わせるしくみを提供し、債権者の売掛金のリスクを効果的に低減する。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing a company having accounts payable to a certain correspondent to execute substantial factoring action for a company having accounts receivable to the same correspondent and to effectively reduce the risk of creditor's accounts receivable. - 特許庁