克末の英語

本発明は、移動端末用のプラグ接続具に関し、既知の解決方法の問題点を克服する改良プラグ・システムを提供する。例文帳に追加

To provide an improved plug system solving problems of a known solving method in a plug connector for a mobile terminal. - 特許庁

本発明は、ユーザーの便宜及び満足を強化しながら、不要な空間の活用及びモバイル端末機のスリム化により、従来のスリムなモバイル端末機の制限を克服できる、モバイル端末機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal which can enhance a user usage convenience and satisfaction and which can overcome the limitation of a conventional slim mobile terminal to utilize what would otherwise be useless space and to make a mobile terminal slimmer. - 特許庁

蒲池氏の末裔でもある西国郡代の窪田鎮勝（蒲池鎮克）の子で二千石の旗本の窪田鎮章が、幕将として幕末の鳥羽伏見の戦いで討ち死にした際、大坂の太融寺で葬儀が行われた。例文帳に追加

Shigeaki KUBOTA, who was a child of the Saigoku gundai (an intendant of Western Province) and Kamachi clan-descendent Shigekatsu KUBOTA (Shigekatsu KAMACHI) and who received a 2,000 koku stipend directly from the shogun, fought and died in battle in the Battle of Toba-Fushimi during the closing days of the Tokugawa shogunate and a funeral service was conducted at Taiyu-ji Temple in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末のメール、インターネット網を利用し、各携帯電話端末の機能の違いを克服した音声付語学レッスンプログラムとサイトと画像・音声の作り方例文帳に追加

LANGUAGE LEARNING PROGRAM WITH VOICE, AND SITE AND IMAGE THEREOF, WHICH USE MAIL BY MOBILE TELEPHONE TERMINAL AND INTERNET AND HAVE OVERCOME DIFFERENCE IN FUNCTION OF EACH MOBILE TELEPHONE TERMINAL, AND METHOD FOR CREATING VOICE - 特許庁

二度に渡る遣明船往来の詳細を『策彦入明記』として克明に記録しており、末期の日明貿易を知る上での貴重な史料となっている。例文帳に追加

He precisely recorded the details of the two visits of the Envoy Ship Dispatched to Ming China as "Sakugen nyuminki," which is important historical reference material to study and to know about the last days of the trade between Japan and the Ming Dynasty in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで常用のポリメチルメタクリラート骨セメントの公知の問題を克服し、ポリメチルメタクリラート骨セメントの粉末成分が色を確実に再現できる、着色されたポリメチルメタクリラート骨セメントを開発すること例文帳に追加

To provide colored polymethyl methacrylate bone cement, overcoming the publicly known disadvantages of the conventional normal polymethyl methacrylate bone cement and surely reproducing the color of powder component of polymethyl methacrylate bone cement. - 特許庁

プランルカスト水和物の製剤化の障害となる強い付着凝集性の問題を克服し、ドライシロップ剤やカプセル剤として使用し得るプランルカスト水和物含有の粉末剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pranlukast hydrate-containing powdery preparation which is usable as dry syrup or capsule by solving problems of strong adhesive and cohesive properties of pranlukast hydrate which become hindrance to production of preparation of pranlukast hydrate. - 特許庁

アミノ酸リガーゼの基質特異性の制約を克服することのできる、Ｎ末端に酸性アミノ酸を含むペプチドの新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for producing a peptide having an acidic amino acid at the N-terminal and capable of overcoming the restriction on the substrate specificity of an amino acid ligase. - 特許庁