兵昭の英語

1573年に義昭が信長への兵を挙げようとした際には、藤賢はこれを諌めた。例文帳に追加

When Yoshiaki tried to rise in arms against Nobunaga in 1573, Fujitaka remonstrated with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭の時に新免無二を召して吉岡と兵術の試合をさせた。例文帳に追加

In the past, the fifteenth shogun of the Muromachi Bakufu, Yoshiaki ASHIKAGA (reigned 1568-1573) ordered Muni SHINMEN (Musashi's father) to fight with a member of the Yoshioka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年足利義昭、宇治の槙島城にて挙兵するも失敗、織田信長に追放される例文帳に追加

1573: Yoshiaki ASHIKAGA attempted to raise an army in Makishima-jo Castle in Uji, but failed; he was expelled by Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9）年に日本火工は兵庫県、京都府、福井県に見られた蛇紋岩地帯の調査を行った。例文帳に追加

In 1934, Nihon Kako conducted a survey on serpentine areas in Hyogo, Kyoto and Fukui Prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期当時の二等兵の月給は8円80銭であり、かなりの高額であった。例文帳に追加

Considering that in the early Showa period the monthly salary for private second class in the army was just 8.80 yen, this was quite a large amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月に再び義昭は宇治の槇島城において挙兵する（填島城の戦い）。例文帳に追加

However, in July, Yoshiaki again raised an army at Makishima-jo Castle in Uji (Battle of Makishima Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県淡路市のミツ精機株式会社（従業員195名）は、昭和8年に大阪市生野区に三津鉄工所として創業し、昭和21年に兵庫県津名郡（現淡路市）に移転する。例文帳に追加

Mitsu Seiki Co., Ltd. (195 employees) in Hyogo Prefecture's Awaji City was founded in 1933 as Mitsu Iron Works in Osaka City's Ikuno Ward. It relocated to Tsuna District (currently Awaji City) in Hyogo Prefecture in 1946. - 経済産業省

1927(昭和2)年、大正15年の徴集兵により、立川の近衛飛行第5連隊に入隊、写真科に編入。例文帳に追加

In 1927, he joined Konoe hiko dai 5 rentai (the Fifth Regiment of Imperial Guards aviation) according to the order for calling up in 1926 and assigned to the photograph department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス