兼貢の英語

問丸（といまる）は、年貢米の陸揚地である河川・港の近郊の都市に居住し、運送、倉庫、委託販売業を兼ねる組織。例文帳に追加

"Toimaru" were organizations specialized in transport, warehousing and commission sales, which based themselves in cities by the rivers and ports where nengumai (rice paid as land tax) was unloaded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、8月(旧暦)、「織田伊勢守家」の木ノ下城（犬山城）主織田広近と共に上洛し、8代征夷大将軍・足利義政に尾張平穏の報告も兼ねて、貢ぎ物をしたという（『親元日記』）。例文帳に追加

In September of the year, he went to Kyoto together with Hirochika ODA, the lord of Kinoshita-jo Castle (Inuyama-jo Castle) of the 'Oda Isenokami family,' reported the peaceful status of Owari to the eighth seii taishogun (literally, great general who subdues barbarians) Yoshimasa ASHIKAGA and paid tribute to him ("Chikamoto Nikki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本義経・柏木義兼ら近江勢は水軍をもって琵琶湖をおさえ、また小舟や筏を使って勢田に浮橋をかけて北陸道からの年貢の輸送を止めた。例文帳に追加

The Omi forces including Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI held Lake Biwa with their navy, and built a float bridge at Seta using small boats and rafts to stop transportation of nengu (annual tribute) from Hokurikudo region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道の統合期に活躍した文章博士である菅原清公は大学頭を兼務してその発展に貢献し、大学寮の北側に文章院という学舎を設置した。例文帳に追加

Monjo hakase SUGAWARA no Kiyokimi, who was active at the time of the merger of kidendo, also served as daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), contributing to the development of the subject and founding a school to the north of the daigakuryo called monjoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い特異性、高い感度及び簡便性を兼ね備えた、前立腺がんの早期発見・早期治療に貢献しうる前立腺がんの判定方法や判定キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and kit of determining prostate carcinoma together having high specific properties, high sensitivity and simplicity and capable of contributing to the early detection and early treatment of the prostate carcinoma. - 特許庁

流動化処理材として高品質を維持し安全性も兼ね備え、真に資源循環型社会に貢献しうる埋め戻し再生流動化処理材を提供する。例文帳に追加

To provide a backfill recycle fluidization treatment material which maintains high quality as the fluidization treatment material, has safety as well and is capable of truly contributing to a resource circulating type society. - 特許庁

ベイナイト型非調質鋼において、時効処理を施さずに高靱性化と快削性を兼備させることが可能となり、機械部品製造コスト低減や部品の小型軽量化に貢献できる鋼を提供することである。例文帳に追加

To provide steel combining high toughness and free cuttability and capable of contributing to the reduction of the production cost of machine parts and the miniaturizing and lightening of the parts in bainite type non- heattreated steel. - 特許庁

保冷剤として使用した後は洗剤として使用することができ、ゴミ廃棄量の削減に貢献することのできる洗剤兼用の保冷剤製品を提供する。例文帳に追加

To provide a cold insulator product which can also be used as a detergent, after used as a cold insulator, and can contribute to the reduction in refuses. - 特許庁