出し山の英語

娘は殺害される寸前に女官が救い出し山中で密かに育てられた。例文帳に追加

The daughter was saved by a court lady just before she was killed and was secretly raised in a mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロール２を駆動回転しロール２及びロール１により紙１０を送り出し山を形成する。例文帳に追加

The roll 2 is driven to rotate, and the paper 10 is fed by the rolls 2, 1 to form a peak. - 特許庁

5月、磐余彦は船を出し、山城水門で五瀬命の矢傷が重くなり、紀伊国竃山で死去した。例文帳に追加

In May, Iwarehikono Mikoto sailed the boat out, but the arrow wound of Itsuse no mikoto became worse at Yamaki no minato and he died at Kamayama Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座主配流に反発する大衆が明雲の身柄を奪回したため、後白河は平清盛を呼び出し山門攻撃を命じた。例文帳に追加

Since the monks rebelled against the exile of their chief and rescued him, Goshirakawa ordered TAIRA no Kiyomori to attack the Sanmon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月夜見尊が保食神の所へ行くと、保食神は、陸を向いて口から米飯を吐き出し、海を向いて口から魚を吐き出し、山を向いて口から獣を吐き出し、それらで月夜見尊をもてなした。例文帳に追加

When Tsukiyomi no mikoto went to Ukemochi no kami, Ukemochi no kami faced the land and discharged rice from her mouth, and then faced the sea and discharged fish from her mouth, and finally faced the mountain and discharged a beast from her mouth, and served Tsukiyomi no mikoto with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表裏２面の見出しの一部が相互に異なる見出し山用ラベルを容易に作成できるラベル作成方法およびラベル作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a label manufacturing method capable of easily manufacturing a label for an index tab wherein indexes of two front and back surfaces are partially different from each other, and a label manufacturing apparatus therefor. - 特許庁

播磨をようやく再び平定した秀吉は但馬国、因幡国に進出し、山名豊国らを降参させ、山名氏の反織田氏勢力と結んだ毛利氏の吉川経家を鳥取城の戦いにおいて破り、弟の豊臣秀長や宮部継潤に命じ山陰地方の征伐を進めさせた。例文帳に追加

After finally conquering Harima again, Hideyoshi entered into Tajima Province and Inaba Province, and reduced Toyokuni YAMANA to obedience, beat Tsuneie KIKKAWA of the Mori clan at the Battle of Tottori-jo Castle, who was part of the anti-Oda forces led by the Yamana clan, and ordered his brother Hidenaga and Keijun MIYABE to conquer the Sanin region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス