分かれ道の英語

計算では12時半には分かれ道につく。例文帳に追加

and he calculated that he would arrive at the forks at half-past twelve.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

さっきの分かれ道まで戻りましょう! もう一方の道通ってったかもしれないですし!例文帳に追加

Go back till the crossroads, maybe he used the other road. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そもそも、分かれ道でのランチや6時には子どもたちの待つキャンプに入りたいという予定以外にはとりたてて考えるべきことがなかった。例文帳に追加

and just then particularly he had nothing to think about save that he would eat lunch at the forks and that at six o'clock he would be in camp with the boys.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。例文帳に追加

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く  - 金融庁